作者查詢 / cart76002

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cart76002 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共75則

限定看板：PlayStation

看板排序：

全部WomenTalk1202Steam864lesbian657joke213NSwitch209Gossiping170PokeMon150Translation107NDS100movie98Starbucks83PlayStation75C_Chat61StupidClown53cat41Gamesale33ask31TOEIC22MapleStory21marvel19NSYSU17Key_Mou_Pad14BoardGame10tutor10Hamster9RESIT9Boy-Girl8study8translator8Kaohsiung7gay6marriage6Nintendo6AnimalForest5BuyTogether5C_and_CPP5Eng-Class5Headphone5HomeTeach5Q_ary5tattoo_ring5Drum4japanavgirls4Lifeismoney4PC_Shopping4QueerHabit4Crusaders3ForeignEX3Hsinchu3part-time3rent-exp3sex3wisdom3ComeHere2give2HardwareSale2MayDay2Old-Games2Physics2poem2RealPlaying2Taiwan3192Test2ToS_Match2True-Escape2VideoCard2XBOX2ascii_wanted1bi-sexual1car1CATCH1Chiayi1Digital_Art1DistantLove1dog1Donate-Blood1EarthQuake261EarthQuake431Facebook1FCU_Talk1HarryPotter1HatePolitics1HK-movie1iOS1Jeff1kawaii1LGBT_SEX1mobilesales1Modchip1NCYU1Office1Pet_Get1PingTung1Pocket1puzzle1RainbowSix1SorryPub1Sub_GConsole1TheSims1TigerBlue1toberich1transgender1Vocal1Windows1<< 收起看板(104)

首頁

尾頁

[心得] 對馬戰鬼-另類風格的開放性ARPG (有雷)

[ PlayStation ]75 留言, 推噓總分: +28

作者: AKSN74 - 發表於 2020/08/04 14:54(3年前)

47^F推cart76002: 推文裡居然還有人說對馬是JRPG...08/04 17:17

57^F推cart76002: 真的政子的悲哀做得非常深刻08/04 17:20

[心得] 對馬戰鬼全破後一點心得(雷)

[ PlayStation ]81 留言, 推噓總分: +30

作者: Envylo - 發表於 2020/08/02 14:07(3年前)

20^F→cart76002: 真的覺得結奈好看耶個性我也很喜歡08/02 15:35

Fw: [閒聊] 原來對馬戰鬼是這種遊戲嗎...

[ PlayStation ]51 留言, 推噓總分: +39

作者: vm06wl - 發表於 2020/07/28 00:10(3年前)

125^F噓cart76002: 靠邀 kenu的那個笑死XDDDD07/28 00:58

133^F→cart76002: 是PCMAN抽風還是這篇真得置底了(?07/28 03:01

[閒聊] 對馬戰鬼日本語音的中文字幕翻譯

[ PlayStation ]216 留言, 推噓總分: +55

作者: rattrapante - 發表於 2020/07/20 11:29(3年前)

17^F推cart76002: 日文不是原文，英文才是07/20 11:46

23^F→cart76002: 日文翻譯委婉是日語特色，但英文原文就不是這樣寫的07/20 11:53

24^F→cart76002: 你用兩種不同的翻譯目標語言去對比，當然會差兩層07/20 11:54

33^F→cart76002: 之前日文版才出現過機翻風波被罵07/20 11:59

47^F→cart76002: E大，那句的英文是”You have a better idea?”你覺得07/20 12:08

48^F→cart76002: 怎麼翻好？07/20 12:08

50^F→cart76002: 我自己是玩英文版07/20 12:08

52^F→cart76002: 可汗說”Lord Sakai”是嘲諷的語氣07/20 12:09

54^F→cart76002: 不知道日文吧Lord Sakai翻成什麼？07/20 12:10

57^F→cart76002: 直接改成境井任嗎07/20 12:10

65^F→cart76002: 只有我覺得英文很有意境嗎XDD07/20 12:16

67^F→cart76002: 可惜我看不懂日文不然也想玩看看07/20 12:16

70^F→cart76002: 是哦英文是說Lord Sakai 感覺沒啥不對可能英文有嘲07/20 12:20

71^F→cart76002: 諷的語氣吧07/20 12:20

85^F→cart76002: 我只是覺得不需要太日語本位，日語超譯再棒也不關中譯07/20 12:39

86^F→cart76002: 的事啊07/20 12:39

99^F→cart76002: 日文不是從英文翻譯的？我怎沒找到相關新聞07/20 12:51

100^F→cart76002: 只有找到日文menu被罵機翻的新聞而已...07/20 12:52

108^F→cart76002: 這樣說的話，回頭鞭中文翻譯不就很奇怪了嗎07/20 12:59

113^F→cart76002: 確實沒聽說過有雙原文的遊戲這種情況07/20 13:03

114^F→cart76002: 大概就任天堂的遊戲會這樣吧07/20 13:03

123^F→cart76002: 我覺得就是日文超譯而已耶，台灣玩家看習慣日文作品，07/20 13:08

124^F→cart76002: 覺得中文不照日文很奇怪07/20 13:08

127^F→cart76002: Heavenly strike 譯者要怎麼翻才可能翻成紫電一閃07/20 13:08

135^F→cart76002: well日本文化遊戲，日語怎麼改都可以說是創作，如果是07/20 13:11

136^F→cart76002: 德語法語的話...07/20 13:11

141^F→cart76002: 大家好像腦補過頭了吧...07/20 13:14

157^F→cart76002: 結果日文修太多也是中文翻譯被鞭啊 XD07/20 13:33

[心得] 對馬通關心得/遊戲攻略期待出台灣戰鬼

[ PlayStation ]74 留言, 推噓總分: +32

作者: sk2tom - 發表於 2020/07/19 18:52(3年前)

2^F推cart76002: 還不是被好吃懶做的漢人歸化了(誤07/19 18:59

[情報] PS5 UX 高管在 LinkedIn 侃侃而談新主機

[ PlayStation ]88 留言, 推噓總分: +32

作者: brucegaoooo - 發表於 2020/06/16 14:16(3年前)

1^F→cart76002: 反饋回饋06/16 14:20

Re: [閒聊] PC家DS4悠遊卡預購分4波到貨時間

[ PlayStation ]325 留言, 推噓總分: +151

作者: yo800810 - 發表於 2020/06/08 11:57(3年前)

59^F→cart76002: 我現在瘋狂繁忙中有解嗎06/08 12:42

111^F推cart76002: 請問OK的路徑怎麼點06/08 13:03

[閒聊] SLSMusic FF7 OST鋼琴演奏

[ PlayStation ]22 留言, 推噓總分: +15

作者: zsp93111 - 發表於 2020/05/24 23:40(4年前)

19^F噓cart76002: 樓上國中的閱讀心得一定都很高分05/26 01:42

[問題] 創世小玩家2的視角(3D暈相關)

[ PlayStation ]29 留言, 推噓總分: +13

作者: nanoy - 發表於 2020/05/04 06:58(4年前)

2^F推cart76002: 撐過礦島就會好多了05/04 07:07

3^F→cart76002: 後面的劇情島基本上都很空曠05/04 07:08

4^F→cart76002: 3D暈的做法就是睡飽、不要熬夜玩，燈打開05/04 07:08

5^F→cart76002: 我是在暗處打遊戲會暈。05/04 07:09

6^F→cart76002: 其他作法還有：坐離電視遠一點，模擬縮小遊戲視窗的效05/04 07:09

7^F→cart76002: 果05/04 07:09

8^F→cart76002: 意識到視角拉太近時就停住不要晃動，慢慢等視角調好再05/04 07:11

9^F→cart76002: 繼續05/04 07:11

10^F→cart76002: 以上都做到，再打過挖礦的環節就會好很多了05/04 07:11

[問題] PSstore為什麼偶爾會有簡體字

[ PlayStation ]86 留言, 推噓總分: +39

作者: qazqazqa - 發表於 2020/02/22 21:06(4年前)

4^F→cart76002: 我也覺得簡體字看了很煩02/22 21:19

5^F→cart76002: 還有信息軟件設置等中國用語02/22 21:19

首頁

尾頁