作者查詢 / BurgessChen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 BurgessChen 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共36則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[討論] 口譯價格標準置底

[ translator ]38 留言, 推噓總分: +9

作者: johanna - 發表於 2010/09/06 16:03(15年前)

27^F→BurgessChen:那個表的價格是給資深有經驗plus口/筆譯執照的~10/09 20:00

Re: [閒聊] 那敢情好

[ translator ]36 留言, 推噓總分: +9

作者: Lovetech - 發表於 2008/07/29 20:30(17年前)

9^F→BurgessChen:「那敢情好」絕不如電影中"That's nice!"所要表逵。07/30 22:12

10^F→BurgessChen:「那敢情好」就是表達「贊同」，沒有例外。07/30 22:12

11^F→BurgessChen:最近在校對一些翻譯文本時，也是有些令人不敢恭維的大07/30 22:13

12^F→BurgessChen:作，常常自恃是華語母語人士而繕改英文文意的現象，也07/30 22:14

13^F→BurgessChen:是數見不鮮。07/30 22:15

14^F→BurgessChen:有些措詞用法，並非靠主觀認定來詮譯。(除非有相當豐07/30 22:16

15^F→BurgessChen:富的語言演變證劇(?)相佐) 一如 "好棒"用詞的演化。07/30 22:17

16^F→BurgessChen:「證據」更正。07/30 22:19

20^F推BurgessChen:我相信語言變遷來自例外(部分來自以訛傳訛), 在廣為大07/31 01:21

21^F→BurgessChen:眾流通使用前,或許該保留其原意語用法.07/31 01:23

22^F→BurgessChen:可能我週遭的都是老人，來不及能接受新新人類用法，就07/31 01:26

23^F→BurgessChen:淹沒在工作裡。好像我也舊得走不出外面的世界看看。07/31 01:28

25^F→BurgessChen:我想對於「那敢情好」所謂的"例外"用法，對更年輕一代07/31 01:38

26^F→BurgessChen:嫌舊，但我們還太新。因為我們不這麼用。07/31 01:39

27^F→BurgessChen:各年代有各文化，你曉得那「例外用法」有人覺得老舊，07/31 01:40

28^F→BurgessChen:怎麼不反想有人嫌新。07/31 01:41

29^F→BurgessChen:是說，新舊來去都是這樣，任它。07/31 01:41

30^F→BurgessChen:P.S.我自己覺得自己思想很舊，所以usage還沒更新到和07/31 01:43

31^F→BurgessChen:"新新人類"們同步。07/31 01:43

36^F→BurgessChen:晚點續談。07/31 13:35

Re: [台北]誠徵正職新聞編譯

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: isjeans - 發表於 2008/04/24 01:27(18年前)

10^F→BurgessChen:You're just beating around the bush; the pay is04/26 23:59

11^F→BurgessChen:unknown.04/26 23:59

[問題] 中國天干地支的翻譯?

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +12

作者: miaencuento - 發表於 2008/03/23 16:57(18年前)

9^F推BurgessChen:No way. "甲" in "甲級戰犯" denotes the quality of03/24 11:26

10^F→BurgessChen:of being most critical/notorious etc.; while using03/24 11:26

11^F→BurgessChen:could probabaly mean stuff in order. FYI.03/24 11:29

12^F推BurgessChen:Class A, B, C, etc. merely tells sequential03/24 11:50

13^F→BurgessChen:arrangement.03/24 11:51

18^F→BurgessChen:It's my pleasure.03/25 23:52

[問題] 社會人士的翻譯方式

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: rosechen - 發表於 2008/01/28 21:21(18年前)

1^F→BurgessChen:"people from all walks of life"; don't leave out01/28 21:42

2^F→BurgessChen:"of life".01/28 21:44

[語彙] 三途之川的中文？

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +10

作者: Machadango - 發表於 2008/01/25 00:54(18年前)

18^F推BurgessChen:忘川(Lethe) 源自希臘神語，不是台灣(中式)用語，不建01/26 10:57

19^F→BurgessChen:議使用；最早提到相關生命概念的用語應是"黃泉"；一如01/26 10:57

20^F→BurgessChen:<莊子。秋水>：「彼方跳黃泉而登大皇」；後進的一些用01/26 10:59

21^F→BurgessChen:語用九泉(阮瑀《七哀》)等也許較適合。FYR.01/26 11:01

24^F→BurgessChen:C'est dommage!01/26 18:51

首頁

尾頁