作者查詢 / arcss

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 arcss 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共25則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部NBA19217C_Chat10873DMM_GAMES2070SD-GundamOL2004GUNDAM1491Gossiping1309CFantasy1089Suckcomic773Spurs647DIABLO384X-Legend378CVS307NBA_Film243Oni_soul163Nets111ONLINE102Koei86MobileComm83Chan_Mou78SRW75BLAZERS55AOE50Raptors44SAN34UTAH-JAZZ30Cavaliers29G-S-WARRIORS28kenichi28Thunder26Fantasy25Hawks23NARUTO22Mavericks20ask19Orl-Magic19NTUmed0018C_ChatBM17Celtics17Hunter16Kings16LeBronJames15Steam15MLB14LUNA13SAN-YanYi13Wizards13FinalFantasy12BoardGame11Rockets11Bucks10LaClippers10MiamiHeat10BB-Love9Grizzlies9joke9HatePolitics8HwangYih8Jeremy_Lin8NEW_ROC8OgreBattle8Old-Games8SuckcomicBM8Yabuki8KMT7WorldCup7ArakawaCow6Salary6VideoCard6gallantry5ObataTakeshi5PttLifeLaw5Publish5Wanhua5Hayate4Hornets4Minecraft4CourtBasketB3DragonBall3IA3PC_Shopping3Pistons3SP2_Basket3Android2BigShiLin2CareerLady2ChicagoBulls2EatToDie2FuMouDiscuss2Hualien2KOU2KS_PMAC2mobile-game2NSwitch2PlayStation2rent-exp2SD2Sixers2AC_In1Baseball1BeautyBody1BigBanciao1BigSanchung1C_Anthony1C_BOO1car1China-Drama1consumer1DPP1emprisenovel1FATE_GO1FBG1FORMULA11GatoShoji1Instant_Mess1Isayama1KenAkamatsu1LightNovel1LoL1MenTalk1Mizuki_Nana1model1NDS1NHU_Talk1Nostale1NPUST1ONE_PIECE1PACERS1Pelicans1Policy1RO1RumikoTWorld1Seiya1SlamDunk1streetfight1Teacher1Tech_Job1tennisprince1Tin-Ha1TPC_Police1TypeMoon1Violation1YAO1YOLO1<< 收起看板(143)

首頁

尾頁

Re: [心得] 颶光3被翻成這樣真的很難過...(文長)

[ Fantasy ]19 留言, 推噓總分: +7

作者: aljinn - 發表於 2020/06/24 09:30(5年前)

10^F→arcss: 可以靠一些輔助軟體解決問題，例如memoQ、memsource這類06/24 12:54

11^F→arcss: 當然....$$$$$$的問題06/24 12:55

Re: [心得] 颶光3被翻成這樣真的很難過...(文長)已刪文

[ Fantasy ]86 留言, 推噓總分: +22

作者: arcss - 發表於 2020/06/20 11:48(5年前)

4^F→arcss: 如果本本都賣像暮光之城那種數字，要撐起來翻譯圈不難 XD06/20 12:40

5^F→arcss: 說真的我看到1+2只賣了"對外宣稱20萬套"真的覺得3的翻譯搞06/20 12:41

7^F→arcss: 砸也不太意外了，因為這獲利已經到了不好看的程度...06/20 12:41

10^F→arcss: 嗯啊，對外宣稱，所以獲利絕對比上面列的更難看...06/20 12:45

11^F→arcss: 到了3只好提高售價、降低部分開銷，很常見的作法06/20 12:45

34^F→arcss: 評估作書有個帝王表單啦，但不會在這裡出現喔 >.^*06/20 18:41

35^F→arcss: 簽約金多少不會公開，但已經經過市場考驗的作者，別想要低06/20 18:47

36^F→arcss: 到哪，簽書倒掉的出版社也一卡車，這件事就是在賭博....06/20 18:47

70^F→arcss: 僅就以前在出版社的經驗，分享另一個視角，不要戰我，我不06/21 16:03

71^F→arcss: 在出版界了 QQ06/21 16:03

72^F→arcss: 有人寫信來問倉儲為什麼只抓5%，倉儲抓5%是建立在評估印量06/22 07:35

73^F→arcss: 已經夠專業的前提，所有對"市場"不熟悉的操作，都會懲罰在06/22 07:37

74^F→arcss: 倉儲成本上，所以通常這事情不會給新手去搞，老手也常常會06/22 07:38

75^F→arcss: 翻船，城邦算相當專業的才能用5%去粗估....06/22 07:39

[心得]

[ Fantasy ]166 留言, 推噓總分: +82

作者: DannyDrummer - 發表於 2020/06/05 12:06(5年前)

161^F→arcss: 以台灣這種不看書的環境，練好英文是唯一解.....06/21 15:53

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]113 留言, 推噓總分: +37

作者: arcss - 發表於 2015/01/13 10:50(11年前)

19^F→arcss: 另外那個下略1萬字只是我懶得打，不是專業的編輯會有多慘烈01/13 17:11

20^F→arcss: 這個在業界的人才會知道，舉個例子來說就是01/13 17:12

21^F→arcss: 10年後A唱了某翻唱歌，你不會拿去跟10年前B翻唱的版本比01/13 17:13

22^F→arcss: 然後來說B詮釋得多爛怎樣怎樣.....01/13 17:14

35^F→arcss: 那個時代如果你讀過黑歷史版本的黑暗精靈三部曲01/13 18:22

36^F→arcss: 在讀魔戒你會覺得這真的翻譯的很棒....時代的眼淚 XD01/13 18:22

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]28 留言, 推噓總分: +15

作者: arcss - 發表於 2015/01/10 14:16(11年前)

11^F→arcss: 朱沒有預測，他是知道消息才去翻的，就賭會紅這樣01/10 23:57

12^F→arcss: 然後漏譯是一定的，有時候是編輯主動砍掉就是...01/10 23:58

首頁

尾頁