作者查詢 / altera

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 altera 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] Reader's Digest之jokes

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: halfinsomnia - 發表於 2007/04/13 11:35(18年前)

4^F推altera:媽媽只是常說：「我進廠維修的費用比較高」而已04/13 14:29

[問題] 請問校稿的行情要怎麼算...若以1000字來算的話

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: aakacui - 發表於 2006/05/08 15:33(19年前)

6^F→altera:真的有辦法收到譯稿半價嗎？那…做翻譯的不是太不值了嗎？05/09 00:46

7^F→altera:打那麼多字，死那麼多腦細胞，校稿只要順過就可以拿一半錢05/09 00:52

8^F→altera:我覺得…好可怕啊…05/09 00:52

[閒聊]每次做完一件翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: raylauxes - 發表於 2006/04/24 20:45(19年前)

1^F推altera:不能同意你多，雖然很多時候翻譯真的…真的很累…可是比起04/25 13:11

2^F→altera:其它很多重覆性的工作，翻譯真的很有趣的工作，覺得自己翻04/25 13:12

3^F→altera:得不錯的時候或受到客戶肯定的時候，也會很有成就感…04/25 13:14

Re: [問題] 英翻中行情

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: puzzled - 發表於 2006/04/23 19:54(19年前)

1^F→altera:這位同學…那是幫老師翻譯的文章，如果是外面的話，是04/23 20:01

2^F→altera:「近乎不可能」有這種行情的（當然，開0.1還是會有人接）04/23 20:02

3^F→altera:不信的話，可以請翻譯社估個價，你就會發現…呵呵呵…04/23 20:04

[問題] 英翻中行情

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: buckwheat - 發表於 2006/04/21 00:13(19年前)

1^F推altera:其實這樣的價格是滿低的，不過我覺得新手練習是算還……ok04/21 02:49

2^F→altera:不過如果你對自己的作品有信心的話，調到o.4-o.5看看04/21 02:51

3^F→altera:不過如果你真的需要這個case的話，如果他不願調漲，可能還04/21 02:52

4^F→altera:是得接，因為不管怎樣的價錢，都會有人接的04/21 02:53

[問題] 英翻中

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: hvariables - 發表於 2006/04/03 16:59(20年前)

4^F→altera:其實我覺得原po整篇的譯文有點太拘泥於英文字面04/04 13:41

5^F→altera:但就上面那句話，criter大大的寫法其實是較合乎中文語法04/04 13:44

你能給我回覆嗎? 尋人:kowtow

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: sukizo - 發表於 2006/03/02 00:35(20年前)

1^F→altera:聽起來好令人難過喔，叩頭兄，趕快出來解決問題吧，至少把03/02 02:09

2^F→altera:書還給人家。你知道嗎？翻譯不是像你這樣做的，你接了就要03/02 02:10

3^F→altera:幫人家負責到底，不然就不要接。03/02 02:11

[問題] 抒發情感但卻不知翻的對不對

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: galo - 發表於 2006/03/01 12:23(20年前)

4^F→altera:動詞記得改成are03/04 02:17

[獻醜]最近的翻譯經驗

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Hotmoon - 發表於 2006/02/18 23:38(20年前)

2^F→altera:以前大家都覺得只要英文好，就一定會翻譯…那可是大錯特錯ꄠ02/19 02:24

3^F→altera:其實很多時候，翻不出來跟中文好不好也有很大關系…02/19 02:25

Re: [問題] 翻譯不一定是外文系出身...?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: liton - 發表於 2006/02/15 22:44(20年前)

8^F推altera:這句話不能用in order 開頭，不然後面也要用政府做為主詞딠02/16 09:13

首頁

尾頁