作者查詢 / abfahren

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 abfahren 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 想請問一個單字要如何翻譯

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: DNangela - 發表於 2007/11/23 01:04(18年前)

7^F推abfahren:有的人說medical tourism，不過這不是單字吧11/23 21:30

[問題] He is distinguishable from....

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: acqq - 發表於 2007/11/11 16:45(18年前)

2^F推abfahren:感覺是用翻譯軟體直接翻的11/16 22:06

[問題] verset 怎麼翻才好呢？

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +10

作者: dumber - 發表於 2007/03/24 18:22(19年前)

16^F推abfahren:急救時，給兩條IV lines(點滴)是很常見的，尤其是外傷有03/25 23:49

17^F→abfahren:大量出血時…03/25 23:50

18^F→abfahren:另外Verset不知是否為正確原文或聽錯？有查到Versed啦…03/25 23:55

19^F→abfahren:它是一種葯的商品名，其學名為midazolam，benzodiazepine03/25 23:57

20^F→abfahren:類的葯，小劑量可抗焦慮，大劑量可用於鎮靜(急救中可能會03/25 23:58

21^F→abfahren:插管，或進行其他侵入性治療，給予鎮靜可減少病人不適)03/26 00:00

[問題] 請問Ferguson這個名字的唸法

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: Mosquitoe - 發表於 2007/01/16 21:11(19年前)

4^F推abfahren:那個網站也是短音吧01/17 00:40

5^F→abfahren:gu的u音標讀成"but"的u01/17 00:42

8^F→abfahren:對喔…01/17 17:58

[語文] 翻得超讚的商品名稱

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +20

作者: gret1982 - 發表於 2006/12/27 10:32(19年前)

11^F推abfahren:記得以前Head & Shoulders中文叫海飛絲12/29 00:03

[問題] 關於醫學生物方面的文章英翻中

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: oophs - 發表於 2006/12/13 22:19(19年前)

8^F推abfahren:第一句就有點問題了…我覺得是：水平細胞與接受器(通常12/13 23:44

9^F→abfahren:也會翻成"受體")間形成的突觸也同樣地不尋常。12/13 23:45

[問題] TIM BURTON的詩英翻日

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Machadango - 發表於 2006/11/23 18:31(19年前)

1^F推abfahren:何不請日本朋友學英文？這首詩用字不難吧？11/23 19:48

Re: [問題] 「工作」英翻中的差異...

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: seraphmm - 發表於 2006/10/06 00:54(19年前)

2^F推abfahren:career比較像是(有點理想性、抱負性的)職業、志業10/10 11:18

Re: [問題] determining compliance 該怎麼翻??

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: sodagirl - 發表於 2006/09/10 12:51(19年前)

2^F推abfahren:這種決定順從性的策略…09/12 15:02

首頁

尾頁