作者查詢 / MewGirl

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 MewGirl 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共25則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部movie1506Gossiping480YUGIOH380EAseries355PlayStation295FJU_ACG171WorldCup160FEZ139PokeMon139C_Question110Toy98model81kachaball77Transformers71Evangelion70Steam66Alteil65NDS59media-chaos54PSP-PSV48Tennis46CSI45Suckcomic45AC_Music39GUNDAM37book33CVS33fastfood31Video28HBO27TypeMoon27ANIMAX26feminine_sex26Fantasy25TWvoice25AmericanIdol23NSwitch22StarWars22FATE_GO21FBG19NCCU05_GIDS19SuperHeroes19seiyuu17JohnnyDepp16Oasis16DiscoveryNGC15FJU15Theater15TWHiddleston14C_Chat13FJU_CLASS13Hearthstone12joke12ZOO12LightNovel9ONLINE9NCCU8tennisprince8Nicolas-Cage7Rozen_Maiden7StarTrek7EwanMcgregor6Golden-Award6LoL6SRW6welcome_NHK6DJonline5Falcom5FinalFantasy5LinkinPark5NewYork5wearefriends5Agassi4CODE_GEASS4Gash4HarryPotter4LeafKey4Psychiatry4FLAT_CLUB3Food3HSNU_11353KERORO3KS96-3053MH3Modchip3NDHU-EE933AndyLau2BLEACH2CCU_ACCGS982CHU_ME92C2Contacts2Depstore2DIGIMON2Disney2EVA2FCBarcelona2Ghost-Shell2Greenfield2HatePolitics2HSNU_11342kochikame2NCCU_SEED2NYUST98_FING2P2PSoftWare2Sportcenter2TigerBlue2Wanfang2WesternMusic2ACG_island1Ang_Lee1basketballTW1BigBanciao1BoardGame1Bon_Jovi1CareerLady1CCRomance1Channel_V1child_books1CT24th3371Djokovic1Ecophilia1FCU_EE97B1FIFAseries1FITNESS1FJU-Stat96A1FORMULA11Galaxy1Gintama1GossipPicket1Graf1H-GAME1Hong_Kong1Hsinchu1HSNU_11151HSNU_11421HSNU_11461HSNU_8201humanity1Instant_Mess1juniorhigh1Kids_Sucker1killercorp1kino1KS91-3031KS98-3021LadyGaga1Little-Games1MagicTalk1Maiden_Road1MARIAH1NCCU_BasketB1NCU97ME-B1NIUEE93a1NTU1NUU_TLC1painting1pal1PH-sea1PHX-Suns1PublicHealth1Queer_drama1Realityshow1regimen1SCU_Law101D1SENIORHIGH1Sorry_Youth1StupidClown1SuckMovies1Supernatural1SWORD1Taitung1TalesSeries1TomCruise1TRG1TTU-AFL1TuTsau1UK_Actors1USC1Vocaloid1X-files1<< 收起看板(180)

首頁

尾頁

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: tocatch - 發表於 2015/01/13 00:30(11年前)

6^F→MewGirl: 按照原文的順序來譯有時候會很微妙....01/13 01:19

[請益] 冰與火之歌原文版本問題

[ Fantasy ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: Flarebigeye - 發表於 2013/06/23 23:31(12年前)

1^F→MewGirl:封面不同看各人喜好（不過HBO封面沒辦法超前...）06/24 01:41

[請益] 冰與火之歌繁簡版本的選擇

[ Fantasy ]114 留言, 推噓總分: +44

作者: oooAGooo - 發表於 2013/06/12 10:46(12年前)

10^F→MewGirl:看原文吧...06/12 14:12

[閒聊] Robin Hobb 刺客系列

[ Fantasy ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: sherrycatcat - 發表於 2013/06/07 16:37(12年前)

1^F→MewGirl:是不會等很久只是想挑書況的話還是去店裡看看吧...06/07 19:46

4^F→MewGirl:不過有時候博客來也會打折所以算算看囉...06/08 04:32

5^F→MewGirl:這次因為博客來比Amazon打折還便宜我就不計較書況了..06/08 04:33

[請益] 冰與火之歌原文書版本

[ Fantasy ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: Ultima - 發表於 2013/05/16 20:03(12年前)

4^F→MewGirl:有店裡有賣大本的嘛誠品都只有小本的...05/17 11:08

9^F推MewGirl:感謝 XD05/18 17:11

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]30 留言, 推噓總分: +10

作者: kkoommaann - 發表於 2013/04/12 23:05(12年前)

2^F→MewGirl:所以其實我現在是想慢慢看原文...=3=04/12 23:11

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]41 留言, 推噓總分: +9

作者: killeryuan - 發表於 2013/04/12 20:41(12年前)

3^F→MewGirl:就是個口氣問題這篇反而無限上綱了...04/12 21:37

5^F→MewGirl:可能本人見識淺薄我是沒看過人說you know shit/ass...04/12 21:44

14^F→MewGirl:應該說譯者揣摩不當......04/12 22:11

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]74 留言, 推噓總分: +27

作者: xx0001 - 發表於 2013/04/12 13:52(12年前)

4^F→MewGirl:個人認為這翻譯沒有帶髒呀....04/12 13:58

37^F→MewGirl:結論是其實這也是有點見仁見智....04/12 15:33

38^F→MewGirl:可能不是那麼恰當不過至少比文謅謅的翻譯好....04/12 15:35

Re: [心得] 刀光錢影的翻譯負評

[ Fantasy ]50 留言, 推噓總分: +25

作者: icechocolate - 發表於 2013/03/03 22:13(13年前)

29^F→MewGirl:總之不能因為自己是對的就踩到別人頭頂上....03/04 01:14

30^F→MewGirl:更何況每個人對這翻譯的看法又不一樣...03/04 01:15

[心得] 刀光錢影的翻譯負評消失

[ Fantasy ]154 留言, 推噓總分: -44

作者: kilhi - 發表於 2013/01/25 22:22(13年前)

138^F→MewGirl:這種人總讓人懷疑只是想紅而已，但結果通常不是....02/01 11:16

首頁

尾頁