作者查詢 / JustinTW

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 JustinTW 在 PTT [ WOW ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：WOW

首頁

尾頁

[ WOW ]28 留言, 推噓總分: +18

作者: ChaoStomach - 發表於 2017/01/14 17:13(7年前)

161^F→JustinTW: Rogue有俠盜之意喔，所以和單純的Thief有差01/08 00:47

162^F→JustinTW: Ranger，把r去掉你就知道他的本質了，專門遠程的，放在01/08 00:47

163^F→JustinTW: 火槍時代就是支專門狙人家重要單位的部隊───老美著名01/08 00:47

164^F→JustinTW: 遊騎兵(Ranger)就用的這個詞啊，所以Ranger一定遠程01/08 00:48

165^F→JustinTW: 這是為啥翻成遊俠很容易出問題的原因...因為中世紀還有01/08 00:48

166^F→JustinTW: 另一種單位更類似傳統中文所謂遊俠，也就是01/08 00:49

167^F→JustinTW: Knight-Errant，中文界發現這單位的時候遊俠已經分配給01/08 00:50

168^F→JustinTW: Ranger了，於是只好把Knight_Errant翻成俠義騎士01/08 00:50

首頁

尾頁