作者查詢 / JohnWayne

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 JohnWayne 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共23則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯想請各位版大 …

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: wcc960 - 發表於 2011/06/05 14:35(13年前)

1^F→JohnWayne:推認真討論！不過關於評議的詮釋，可以去想就算6名素人06/05 20:19

2^F→JohnWayne:都持相同意見，沒有獲得至少1位法官的支持也不行。06/05 20:20

3^F→JohnWayne:雖然有學者認為評議的條文可以做部分限縮，但未修法之前06/05 20:21

4^F→JohnWayne:能不能這樣解釋仍有疑問。06/05 20:21

Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯想請各位版大 …

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: JohnWayne - 發表於 2011/06/05 09:31(13年前)

3^F→JohnWayne:建前（たてまえ）這詞不是翻譯，是個人評語啦　　06/05 12:38

4^F→JohnWayne:與其說讓司法體系更開放，不如說是一場大型國民法治教育06/05 12:40

[語彙] 行為偏差

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: arumi416 - 發表於 2010/10/12 22:50(13年前)

3^F推JohnWayne:如果是講青少年的行為偏差，可以用「非行」10/13 11:55

[問題] 若是補習班的老師上課時講非常多政治…

[ NIHONGO ]41 留言, 推噓總分: +7

作者: taco0221 - 發表於 2010/08/12 21:29(14年前)

39^F→JohnWayne:以前他還沒學佛之前，上課舉的例子都是「狗肉很好吃」。08/14 00:50

40^F→JohnWayne:當下聽到不是很蘇浮。不過上課內容受用無窮倒是無庸置疑08/14 00:52

41^F→JohnWayne:聽聽不同想法也很好啦，當然老師的屁話是真的很屁。。08/14 00:55

[翻譯] もしかしたらあるのでは？

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: shoyotakarai - 發表於 2010/04/27 10:40(14年前)

1^F→JohnWayne:在台灣應該也會有這種製造商吧，連日本都有好幾家了。04/27 10:43

[語彙] 請問 NHK 的 "爆問學問 " 是 ???

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: illgf - 發表於 2010/02/17 23:46(14年前)

10^F→JohnWayne:那對搞笑組合就叫做「爆笑問題」囉～跟節目爆笑與否無02/18 00:27

12^F→JohnWayne:關～02/18 00:28

[文法] として有多少種用法呢?

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: jacco - 發表於 2009/12/21 21:32(14年前)

2^F→JohnWayne:例2,4->主張、表示之意。不用特別理解成として這個句型12/21 22:31

3^F→JohnWayne:例1也看起來像是主張、表示（不是很確定就是了）12/21 22:32

4^F→JohnWayne:例3則是形容動詞「遅々」＋と　的特定用法，跟として12/21 22:34

5^F→JohnWayne:這個句型也沒有關係的樣子。。。。12/21 22:35

Re: 關心幼童,預先防範犯罪事件

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: but - 發表於 2008/09/06 15:54(15年前)

3^F推JohnWayne:未成年就是指未滿20歲，刑法裡沒有成不成年的問題。09/06 20:29

4^F→JohnWayne:既然要講求翻譯的精確，翻「兒童及少年」比較適當。09/06 20:32

5^F→JohnWayne:要不直接用「未滿十八歲之人」也可09/06 20:33

6^F→JohnWayne:請參照台灣的「兒童及少年性交易防制條例」09/06 20:34

8^F推JohnWayne:「未成年飲酒」的概念是日本法，台灣法沒這樣用，09/07 08:24

9^F→JohnWayne:既然要求翻譯上要精確，那就徹底一點吧，尤其是法律用語09/07 08:25

首頁

尾頁