作者查詢 / huntington

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 huntington 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共15則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2020/01/28 15:05(6年前)

2^F推huntington: 日文我不會，但如果單獨討論tin bread給小朋友看的話04/10 09:00

3^F→huntington: 我會翻成三明治吐司。因為用模烤在歐美通常是切片做04/10 09:00

4^F→huntington: 三明治，也會單獨沾奶油果醬。不管是哪種情況你用中04/10 09:00

5^F→huntington: 文說「三明治的吐司」每個台灣人都會立刻想到就是這04/10 09:00

6^F→huntington: 種長條切片的吐司，反之翻「模板麵包」「錫盒麵包」04/10 09:00

7^F→huntington: 都無法讓人立刻知道這麵包到底長怎樣，尤其在台灣人04/10 09:00

8^F→huntington: 的認知裡面「麵包」和「吐司」不太一樣，直接把bread04/10 09:00

9^F→huntington: 翻成麵包很少人會想到吐司，我們平常吃的吐司在歐美04/10 09:00

10^F→huntington: 就就bread。04/10 09:00

11^F→huntington: 如果是大人看的也可以翻「長條吐司」04/10 17:05

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: lorl8god - 發表於 2019/12/18 11:45(6年前)

3^F推huntington: Do not function 就是「不等於」、「不是」的意思而04/10 09:15

4^F→huntington: 已, 你想的太複雜了。這句只是在詳細闡明這裡提到的04/10 09:15

5^F→huntington: 「consolidator」不是大家可能會以為的什麼的consort04/10 09:15

6^F→huntington: ium 什麼的，避免讀者誤會而已。Do not function as04/10 09:15

7^F→huntington: 這裡你可以直接當成 is not a04/10 09:15

首頁

尾頁