作者查詢 / Greein

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Greein 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共438則

限定看板：book

看板排序：

首頁

尾頁

[新聞] 日本漫畫翻譯「小哥啊」書店宣布下架：

[ book ]81 留言, 推噓總分: +22

作者: godofsex - 發表於 2025/08/19 07:42(5月前)

20^F推Greein: 本來覺得是不是矯枉過正，讀到最後看見截圖，突然就get到08/19 12:40

21^F→Greein: 了店家的意思，這個語境用小哥真的很違和，現實中也幾乎08/19 12:40

22^F→Greein: 不會聽到有人這樣稱呼對方。08/19 12:40

26^F推Greein: 94年也不影響違和，我覺得問題不在中國用語，而是如今現08/19 14:05

27^F→Greein: 實中很難遇到以此稱呼的情境了，多數人遇到稱呼小輩的對08/19 14:05

28^F→Greein: 照經驗大抵是「哎呀，弟弟（腦中自動轉換成台灣口音）啊08/19 14:05

29^F→Greein: 」，所以讀到的第一眼會頓住。譬如大叔的用法來自韓國，08/19 14:05

30^F→Greein: 但當下已經是相當普及的用語，放在各種語境都不突兀，而08/19 14:05

31^F→Greein: 小哥在目前的台灣使用頻率少，又太具指向性，容易第一時08/19 14:05

32^F→Greein: 間聯想到名人，導致閱讀過程中會不順，不夠直覺。08/19 14:05

49^F推Greein: 不一定，也可能是日常使用的詞彙量比較窄，或侷限在特定08/19 16:17

50^F→Greein: 圈層，故而把認知以外的用詞、用法都視作中國用語。比如08/19 16:17

51^F→Greein: 前陣子中劇板的一篇公告，底下有推文以為「不容置喙」是08/19 16:17

52^F→Greein: 中國古裝劇（專屬）用語，就引發了熱烈討論。而小哥在台08/19 16:17

53^F→Greein: 灣雖然有稱呼年輕男子的意思，但在當下，這種用法幾乎已08/19 16:17

54^F→Greein: 成死語。08/19 16:17

[新聞] 魯明哲批太多人書店消費提案刪文化幣

[ book ]107 留言, 推噓總分: +27

作者: godofsex - 發表於 2025/01/17 23:43(1年前)

65^F推Greein: 凍結跟刪除是不一樣的，討論前要先搞清楚01/19 01:48

[新聞] 靠AI寫小說榮獲大獎！新科芥川賞作家曝

[ book ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: godofsex - 發表於 2024/01/19 18:42(2年前)

4^F推Greein: https://i.imgur.com/Y60WTE2.jpg 讀過書的人的解釋01/21 07:35

[討論] 台灣出版電子書收入占5.69% 紙本92%

[ book ]23 留言, 推噓總分: +10

作者: gary8442 - 發表於 2023/07/10 23:37(2年前)

5^F推Greein: 出版社先做到電子書可以跟紙本書同步出版再說，數位版晚07/11 06:14

6^F→Greein: 幾個月上市，是要怎麼提高市占？07/11 06:14

10^F推Greein: 台灣出版社根本沒想用心經營電子書市場，當剩餘價值在榨07/11 09:50

11^F→Greein: ，思路停在紙本書時代，市場做不起來再正常不過。這還沒07/11 09:50

12^F→Greein: 有提到一堆品質堪憂的電子書…07/11 09:50

[討論] 南門書局老闆超嗆：反對圖書秩序制度法!!

[ book ]69 留言, 推噓總分: +19

作者: MrTaxes - 發表於 2023/04/27 14:25(2年前)

16^F推Greein: 部分出版社是不是真把自家的書當精品賣了？各種放不下身04/27 21:06

17^F→Greein: 段的發言04/27 21:06

[專文] 圖書賤售戰》兩大電商競相削價圖書定價制

[ book ]83 留言, 推噓總分: +34

作者: filmwalker - 發表於 2023/03/16 10:27(2年前)

55^F推Greein: 不打折只會讓我少了亂買書的衝動，不如好好經營電子書市03/18 01:02

56^F→Greein: 場比較實在，而不是敷衍了事。03/18 01:02

Re: [新聞] 《魔鬼詩篇》作家魯西迪紐約遇襲、頸部

[ book ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: MrTaxes - 發表於 2022/08/15 13:34(3年前)

6^F→Greein: 一樓是反串常客，無視就好08/15 23:45

[心得] 《我是男生也是女性主義者》讀後感

[ book ]42 留言, 推噓總分: +8

作者: naked24 - 發表於 2021/11/25 17:07(4年前)

16^F推Greein: 誰說女性主義者支持跨性的，女性主義一些派別甚至是反跨11/26 11:57

17^F→Greein: 的主力，比如那個哈利波特的作者，影集《透明家庭》還拍11/26 11:57

18^F→Greein: 過這議題。11/26 11:57

28^F推Greein: https://i.imgur.com/kpgWaKZ.jpg 冤有頭債有主，history11/26 15:55

29^F→Greein: 是原po自己的聯想吧，原書並沒有提及history，稍微搜尋了11/26 15:55

30^F→Greein: 一下，語言談論的部分也集中在韓文。11/26 15:55

31^F推Greein: https://i.imgur.com/mfSlmoW.jpg 搜尋his也找不到任何結11/26 15:58

32^F→Greein: 果。11/26 15:58

33^F→Greein: https://i.imgur.com/cSUuiNi.jpg 搜尋her的話，談論英語11/26 15:59

34^F→Greein: 的部分也只有這段。11/26 15:59

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/21 11:30(4年前)

15^F→Greein: 這句王譯真的翻很爛，稍微有點邏輯都該知道不對勁XD07/21 19:11

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]67 留言, 推噓總分: +23

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(4年前)

21^F→Greein: 一道彎月不就好了07/20 19:34

首頁

尾頁