作者查詢 / FBMaster

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 FBMaster 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1009則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[閒聊] 颶光四台版譯者翻譯心得文分享

[ Fantasy ]101 留言, 推噓總分: +41

作者: redjelly - 發表於 2022/01/29 09:22(2年前)

16^F→FBMaster: 這版的翻譯我很不習慣耶01/29 20:58

17^F→FBMaster: 目前看了幾頁，我覺得翻得很.....刻意...不自然01/29 20:58

18^F→FBMaster: 用文謅謅來形容有點怪，但是很多地方的翻法很不口語01/29 20:59

19^F→FBMaster: 一開始的三個 of course 就沒必要全翻01/29 21:01

20^F→FBMaster: 中文不太需要用這種方式來強調01/29 21:02

21^F推FBMaster: 不過我還是不要太挑剔好了01/29 21:04

22^F→FBMaster: 有人願意翻這部作品我就很感恩了XD01/29 21:05

23^F→FBMaster: Gavilar could always be counted on to to that01/29 21:08

24^F→FBMaster: 翻成: 總是可以指望加維拉做這種事01/29 21:08

25^F→FBMaster: 比較自然的翻法會是: 這就是加維拉標準的作風01/29 21:09

26^F→FBMaster: 或者是: 加維拉會這樣做一點也不讓人意外01/29 21:10

45^F→FBMaster: 第三部翻譯如果 30 分，這部目前 70 分吧02/01 00:32

46^F→FBMaster: 剛剛看到第三箴言被翻成第三理念.....P9402/01 00:54

47^F→FBMaster: 然後 P93 的"因此戰鬥時總留守後方"意思完全翻反02/01 00:55

54^F→FBMaster: P114 令卡拉丁寬心的是，這邊翻譯也不太正確02/01 16:02

64^F→FBMaster: 然後榮耀靈的堡壘 Lasting Intergrity02/03 21:34

65^F→FBMaster: 翻成永恆至美，也真的很奇怪02/03 21:34

66^F→FBMaster: Integrity 這樣翻我不太能接受02/03 21:35

67^F推FBMaster: 然後 Kalak 從卡拉克變成克雷克，也有點不習慣02/03 21:49

78^F→FBMaster: 好吧，既然被嫌吹毛求疵，那我就不再提了02/04 01:13

79^F→FBMaster: 回頭去找我對第三集的翻譯的糾正，我只是用同樣態度02/04 01:14

80^F→FBMaster: 既然大家都這麼喜歡這版翻譯，enjoy it02/04 01:14

Re: [標的] TSLA.US請益

[ Stock ]40 留言, 推噓總分: +11

作者: showyoulovex - 發表於 2022/01/28 19:57(2年前)

38^F→FBMaster: 你知道別家的LV3比特斯拉LV2+還弱嗎...01/28 23:24

Re: [標的] TSLA.US請益

[ Stock ]212 留言, 推噓總分: +78

作者: Miralles - 發表於 2022/01/28 21:19(2年前)

173^F推FBMaster: 你是真的比較懂，大致同意你的看法01/28 23:16

Re: [爆卦] 反正我很閒-猛將反擊聲明

[ Gossiping ]113 留言, 推噓總分: -1

作者: chal - 發表於 2022/01/28 11:09(2年前)

50^F推FBMaster: 很多人都不知道現在可以無面額股票114.44.229.129 01/28 11:27

51^F→FBMaster: 出資與否根本不是股權的問題114.44.229.129 01/28 11:27

[新聞] 英特爾CEO訪台被打臉？台積電與基辛格

[ Stock ]57 留言, 推噓總分: +22

作者: pp520 - 發表於 2021/12/18 01:50(2年前)

39^F噓FBMaster: IDM 2.0 賣的產能是 Intel 14nm 的好嗎12/18 10:59

Re: [問卦] 職場遇到45歲的「我是女生耶」何解

[ Gossiping ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: rich22084 - 發表於 2021/12/05 23:00(2年前)

1^F→FBMaster: You Win!220.129.236.37 12/05 23:04

[閒聊] 海岸村恰恰恰的池製作是不是輸在臉已刪文

[ KoreaDrama ]108 留言, 推噓總分: +61

作者: ameko34 - 發表於 2021/11/08 21:36(2年前)

26^F推FBMaster: 洪班長可是把妹神手等級好嗎....11/08 23:48

[閒聊] 對於金宣虎事件 D社報導部分網友的反應

[ KoreaStar ]1492 留言, 推噓總分: +478

作者: Master5566 - 發表於 2021/10/26 23:59(2年前)

350^F→FBMaster: 重點不是"協議墮胎"嗎? 誰能證明誘騙?220.129.230.146 10/27 00:42

[新聞] D社出手了！還原金宣虎醜聞事件　控前女

[ KoreaStar ]1228 留言, 推噓總分: +425

作者: naughtynana - 發表於 2021/10/26 09:31(2年前)

343^F推FBMaster: 相信女方一面之詞的人沒啥資格說36.226.0.104 10/26 10:32

347^F→FBMaster: D社也是一面之詞，你們當初不也信的很爽36.226.0.104 10/26 10:33

389^F→FBMaster: 一堆路人跑出來當女方代言人，笑死36.226.0.104 10/26 10:35

569^F→FBMaster: 不認識女方也可以鬼扯女方善良36.226.0.104 10/26 10:51

600^F推FBMaster: 現在是有人崩潰狂噓了嗎?36.226.0.104 10/26 10:56

[新聞] 金宣虎鐵粉不離棄「人氣投票佔第一」狂贏

[ KoreaStar ]391 留言, 推噓總分: +140

作者: Master5566 - 發表於 2021/10/23 20:57(2年前)

63^F→FBMaster: 本來這次事件就沒那麼嚴重36.230.102.49 10/23 23:55

64^F→FBMaster: 男女感情糾紛而已，都成人了36.230.102.49 10/23 23:55

首頁

尾頁