作者查詢 / Blueshiva

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Blueshiva 在 PTT [ Translate-CS ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：Translate-CS

首頁

尾頁

[ Translate-CS ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: PsMonkey - 發表於 2013/03/12 10:24(11年前)

1^F推Blueshiva:日文官方翻譯其實跟想像的有點不同，我以前為了選單中的03/12 10:50

2^F→Blueshiva:"Help"該翻"說明"、"幫助"、"輔助說明"而去參考日文翻譯03/12 10:52

3^F→Blueshiva:結果發現他們翻成"黑嚕譜"...所以OOP如果翻過去的話，大03/12 10:53

4^F→Blueshiva:概也是翻成"歐歐批"這樣的形式...03/12 10:55

[ Translate-CS ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: AmosYang - 發表於 2013/03/07 12:35(11年前)

2^F推Blueshiva:那本來就是中國的翻譯用語吧 @.@03/07 14:42

4^F推Blueshiva:我記得中國政府有要求不能用英文的樣子，像SHE到中國就03/08 10:55

5^F→Blueshiva:要改成"好朋友"還什麼的團名 @.@03/08 10:57

首頁

尾頁