作者查詢 / Blueshiva

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Blueshiva 在 PTT [ DigiCurrency ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：DigiCurrency

首頁

尾頁

[ DigiCurrency ]60 留言, 推噓總分: +1

作者: blackacre - 發表於 2018/09/21 13:27(5年前)

6^F→Blueshiva: 冷門又不要求翻譯品質 => 直接Google translate09/21 14:49

14^F→Blueshiva: 你都已經說"不要求翻譯品質"了...而且你說的冷門，看起09/21 23:44

15^F→Blueshiva: 來是冷門到你自己不懂，旁邊也找不到任何懂的人。老實09/21 23:45

16^F→Blueshiva: 說這種情況下要說這個資訊對你來說有任何價值我覺得很09/21 23:45

17^F→Blueshiva: 難啦。而在這種"完全沒人懂，內容也不重要"的情況下，09/21 23:46

18^F→Blueshiva: 把"我為了和平而來"翻成"我要幹翻你全家"，你分得出來09/21 23:46

19^F→Blueshiva: 嗎？有差嗎？09/21 23:47

34^F→Blueshiva: "丟給五個人翻，亂翻的一下就看出來了"->如果自己有作09/25 13:36

35^F→Blueshiva: 過翻譯，就知道這完全看不出來好嗎 XDD09/25 13:37

47^F→Blueshiva: 翻譯不是這麼簡單的東西...你知道不是所有語言都是SVO09/25 16:32

48^F→Blueshiva: 的順序，有些是SOV，甚至有些很容易簡化成只有V的情況09/25 16:33

49^F→Blueshiva: 嗎？你知道一行藏文可能只是"一個字"嗎？很多冷門語言09/25 16:33

50^F→Blueshiva: 甚至你要怎麼判斷哪邊到哪邊是一個字都有困難了，你要09/25 16:34

51^F→Blueshiva: 怎麼在對這語言沒有基本了解的情況下用多數決判斷對錯?09/25 16:34

首頁

尾頁