作者查詢 / Belieeve

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Belieeve 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共23則

限定看板：Translation

看板排序：

全部prozac2334ToS1951Key_Mou_Pad808Salary430Boy-Girl392HatePolitics355Soft_Job341WomenTalk305TaichungBun235Capricornus163Taurus149CareerPlan134feminine_sex129pay_home122third-person121Scorpio111PSY110chatskill91BigBanciao90CATCH84Psychiatry76AdvEduUK63home-sale56study54marriage50SpaceArt47Tech_Job42Gossiping39studyabroad38AllTogether34IELTS30single28CareerLady26rent-exp23Translation23book22C_Chat22FamilyCircle22HardwareSale21Mix_Match19biker18Drink17WorkinChina17Eng-Class16BDSM15joke15Koei15pal15Kaohsiung14ask13Sagittarius13StupidClown13DistantLove12gay11HRM11MenTalk11multi-lovers11Arknights10Drama10give10soho10Sub_GMobile10Diary9EngTalk9hairdo9Salesperson9heart8mobile-game8Virgo7first-wife6Food6Gemini6MAC6MartialArts6Sango_M_SLG6sex6SWORD6Browsers5FITNESS5forsale5Libra5Sad5BeautySalon4CFP4cookclub4facelift4Interior4love4Natal4ONE_PIECE3Rent_apart3Suit_Style3CFantasy2Daan2JD_Lover2L_PTTHealth2L_TalkandCha2Language2learnyf2Pisces2shoes2Tea2unemployed2AC_In1Aquarius1Asexual1Beauty1ComGame-Plan1Editor1Education1female-shoes1GMAT1Gulong1Judo1MobileComm1Oversea_Job1PhotoCritic1PM1poem1Preschooler1Programming1PublicIssue1Railway1RESIT1Road_Running1SENIORHIGH1TOEFL_iBT1Web_Design1You_out1Zastrology1Zhongzheng1<< 收起看板(131)

首頁

尾頁

[英中] 一個句子的翻譯

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +8

作者: leonie813 - 發表於 2017/08/18 09:53(6年前)

16^F推Belieeve: 作者可能因為思覺失調無法處理自己的人生08/24 01:51

17^F→Belieeve: 對他來說有時人生託人代管（ex:住院、日間病房）反而較08/24 01:53

18^F→Belieeve: 安全，所以有無力承受「人生自主權」的感嘆08/24 01:53

19^F推Belieeve: 本來自己能夠掌握的人生，在手中忽然沉重無比08/24 01:56

Re: [英中] 為自己勇敢一次

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: seraphmm - 發表於 2016/12/18 18:40(7年前)

3^F→Belieeve: spacedunce5 +112/20 09:15

[英中] NY times 一段話

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +6

作者: chetsai - 發表於 2016/11/11 12:32(7年前)

1^F→Belieeve: 先附上自己譯的版本吧（板規11/11 12:35

3^F→Belieeve: "早在希拉蕊角逐總統時，她就深知：身為女人想受到同等11/11 18:59

4^F→Belieeve: 的肯定，必須擁有雙倍的資格能力。"難點應該在qualified11/11 18:59

5^F→Belieeve: ?11/11 18:59

27^F→Belieeve: 謝謝K大肯定^^ 版上高手如雲我還有待磨練啊11/15 04:27

[英波] 幫朋友徵求英文波蘭文對譯機會

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Constt - 發表於 2016/11/10 23:29(7年前)

3^F推Belieeve: 建議去譯案板或SOHO板發11/11 12:33

[雜問] 接案與簽約

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: Belieeve - 發表於 2016/10/31 08:12(7年前)

3^F→Belieeve: 謝謝上面兩位的回覆！我是覺得，既然她說量很大，只有11/01 03:56

4^F→Belieeve: 口頭感覺太不保險了 >< 如果是小案子熟的朋友就會考慮11/01 03:58

8^F→Belieeve: 謝謝K大再次給我建議！11/04 21:35

[日中] 譯本比一比

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: inohumi - 發表於 2016/10/13 16:52(7年前)

8^F推Belieeve: 7.兩句文意好像不一樣啊！10/30 01:33

9^F→Belieeve: 另外 3、8、9比較喜歡原Po的版本，特別是8和9的描述上10/30 01:34

10^F→Belieeve: 有一致性。10/30 01:35

[英中] ”有我在，你放心” 要怎麼翻譯？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: chen2514 - 發表於 2016/10/11 20:00(7年前)

8^F推Belieeve: I'm right here with you. (表示戒指如自己般與你同在10/30 01:28

9^F→Belieeve: 想知道原Po後來會採用哪一句XD 希望回饋一下10/30 01:28

Re: [英中] 不專業分享：玄天上帝的翻譯

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: waggy - 發表於 2016/06/07 15:43(8年前)

16^F推Belieeve: 真有趣11/13 21:38

Re: [妙語試譯] 2011.6.18 麥達瓦爵士

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: l10nel - 發表於 2011/06/18 13:17(13年前)

2^F推Belieeve:如果試著把第一句拉長補充來解包袱呢?在下試譯成:蔑笑對07/03 11:47

3^F→Belieeve:前進抱以希望的想法,在精神與心智的各種頹態中,是最愚蠢07/03 11:49

4^F→Belieeve:的一種。不知何如？>"<07/03 11:50

首頁

尾頁