作者查詢 / AmyLord

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 AmyLord 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共25則

限定看板：translator

看板排序：

全部EAseries1697interdreams1541PlayStation1107GuildWars863Juuni-Kokki365Japandrama301cat276Aromatherapy255WomenTalk239Android225marvel222AllTogether220gallantry148FSS141stationery137Nangang94Suckcomic87SuperHeroes87Boy-Girl86CSI84CLAMP74Perfume71Zombie68Ghost-Shell62XBOX55MH54SuperIdol48SkipBeat38ANIMAX37China-Drama36GrassLand35JapanIdol35SongShan35MasamiTsuda34C_Question31nCoV201931Gossiping30ArakawaCow28WOW27YongJun27Google26movie26StarTrek26translator25GarbageCan24NTU_ART23Shu-Lin23ShuangHe23Sony-style22GHIBLI21KoreaDrama18cookclub17Deutsch17JJ.ABRAMS17Heroes16YAseries16MONSTER14Saiunkoku14feminine_sex13Facebook12HSNU_NTU12Vision12NUMB3RS11tennis_life11Eng-Class10Realityshow10joke9RumikoTWorld9fruitbasket8GsGirl8Shinohara8AkinoMatsuri7Fantasy7HBO7HSNU_9857L_TalkandCha7LightNovel7D-grayman6Education6HSNU_10086HSNU_9476Stargate6AiYazawa5C_Chat5GatoShoji5NDS5PttLaw5ComicBoyz4EARL_CAIN4GENSHIKEN4Gwent4Hunter4painting4PC_Shopping4PDA4RealPlaying4sex4SOB_CLAMP4StupidClown4TANAKA4Translation4Alan_Ball3book3Cate3Conan3FCU-AERO-92B3ID_Multi3JohnnyDepp3KenShin3KShistoryACG3NDMC-M101-d3NTUMath913poetry3ShidaMirai3STDM-86-3023Yama_P3B88A011XX2BandPlayer2CS15th3442DepecheMode2HomeTeach2HSNU_9772HSNU_9792jingle2JossWhedon2KS93-3202medache2MenTalk2NCCU02_RMI2NCCU_SEED2NTNUMM2NTUCH-882NTUfin952Queen2Renee2sinica2SocialPinPon2Sub_GOnline2SWORD2TFG00JEN2YP90-3062YP90-SU32YP91-3072AmamiYuki1b832040xx1B873013XX1b874060XX1b902040XX1b912040XX1B91205XXX1band1bass1Beauty1CCRomance1CH4th3131ck53rd3241ck54th3061ck54th3231ck54th3301ck55th3201CKKC26th1cksh76th061cksh79th241CollegeForum1Comic1Cross_talk1CTSH923051DeathNote1Doctor-Info1Dragon-Ash1DragonBall1EarthScience1Evangelion1facelift1FJU-Leader1Forever231friends1Gackt_et_Job1GAYCHAT1geography931Gintama1GlassNoKamen1HarryPotter1HisSoccer1HSNU_9361HSNU_9571JapanHistory1JiangHua1KANJANI81kino1KS88-3081KS90-3231LawBasketGir1lesbian1lifeguard061lingya87-3151LoveLive1MacGyver1marriage1Military1MLSH_6th_3131NCCU02_AT-B1NCCU96_BA1NCCU99_Eco1NCHU-VM88A1NCKU-YP1NCU93Finance1NDMC-M98-a1NHCUE-95ee-21NTU1NTU-TYSH1NTU99DFLL1NTUACCTR901NTUCH-901NTUFM-861NTUHistory881NTUMT-881NTUPP-881Odoko-juku1Peanuts1Pet_Get1PH-871PT-911pts1SCU-EC-89A1SCU-EC-90A1SCU_Japan96B1SM04th011SUPER_EIGHT1Supermission1TaiChi1Tea1TFG01LEEH1TFG02Gong1TKUFR-90b1TuTsau1Ur-hsing1Wen-Shan1WesleyS3F-361YK1YP-SCU1YP89-3041YP90-3011YP90-3051YP90-3071YP90-3141Yup01-021Yup01-081Yup98-041Yup98-091Yup99-091<< 收起看板(251)

首頁

尾頁

[口譯] 故宮英文導覽

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: aceyo - 發表於 2013/05/22 23:15(12年前)

2^F推AmyLord:故宮就有英文導覽可以預約唷～05/23 00:46

[轉錄][情報]《模仿犯》重譯再版連署活動

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +8

作者: Mosquitoe - 發表於 2010/07/22 14:24(15年前)

58^F推AmyLord:難怪模仿犯我讀不完＝＝讀一讀就覺得好怪讀不下去07/23 03:49

Re: 求救!!博譯翻譯社不發稿費給我,我該怎辦?

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: betelgeux - 發表於 2010/06/20 07:04(15年前)

3^F推AmyLord:金石超爛的啊06/21 23:52

4^F→AmyLord:之前叫我一整本一百多頁的報告兩個禮拜翻出來06/21 23:53

5^F→AmyLord:我一直跟他講價講好久才勉強講到一個ok的價碼06/21 23:54

Re: [心得] 翻譯不只是翻譯

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: AmyLord - 發表於 2010/06/11 19:35(15年前)

8^F→AmyLord:哈哈我也被我爸打槍過說你沒有每個字都翻是否偷懶06/13 12:48

9^F→AmyLord:我就嗆回去說自己要念研究所有種功課自己寫06/13 12:48

Re: [問題] 某企業的通路夥伴？該怎麼翻成英文

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: AmyLord - 發表於 2010/06/11 19:20(15年前)

2^F→AmyLord:那就是因為不能用 circulator 這個字才加 partner 的啊06/11 19:36

3^F→AmyLord:distributor 和 retailer 可以用，就不必加 partner06/11 19:37

4^F→AmyLord:原則是一樣的字詞本身意思可以涵蓋的話就不用多加字06/11 19:38

[問題] 某企業的通路夥伴？該怎麼翻成英文

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +9

作者: quench - 發表於 2010/06/10 19:33(15年前)

13^F推AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的原文可能是 Distributor06/11 19:06

14^F→AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人而非06/11 19:07

15^F→AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」伙伴不用翻06/11 19:07

[問題] 43987為什麼會是夜裡開的花

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: hightemper - 發表於 2010/05/30 22:47(15年前)

1^F推AmyLord:頭音啊05/30 22:51

論夏卡爾文章之中譯

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: raphaella - 發表於 2010/04/14 09:50(15年前)

2^F推AmyLord:flame 也雙關不僅僅是燃燒而已還有熱情04/15 19:44

3^F→AmyLord:if we are 這種句子都不需要翻出「如果我們」04/15 19:45

4^F→AmyLord:只是贅字04/15 19:45

[心得] 新聞局英文網頁

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +12

作者: lifegetter - 發表於 2010/04/13 20:19(15年前)

12^F推AmyLord:他們的翻譯員很多是領日薪的派遣...04/14 23:16

17^F→AmyLord:裡面的人程度差很多我同學說有教過新人中文能力超差04/15 19:46

[心得] 譯者的良心

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +11

作者: alexia115 - 發表於 2009/12/15 12:04(16年前)

32^F推AmyLord:劣幣驅逐良幣我還真的遇過不懂裝懂挑剔我翻譯「太流利」12/19 12:48

33^F→AmyLord:「太流利感覺很口語，妳可不可以再改得『正式』一點。」12/19 12:48

34^F→AmyLord:原稿就是聊天文我要怎麼改得更正式一點...12/19 12:48

首頁

尾頁