看板 [ translator ]
討論串[問題] 兼職譯者是否有義務待命？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 兼職譯者是否有義務待命？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者IrisGenie (Apocalypse)時間12年前 (2013/06/07 00:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
覺得一行行推文太慢了，所以回文.... 看來這裡的確是我做得不夠周到，以後會改進的。. assigner那邊也告訴我：如果下次他打算等我回稿再下班，會說清楚講明白，. 這樣一來大家都方便。. 囧...這是公司制度的問題吧...不過以後我若再接到他們的案子，會多注意的。. 順道一提，我覺得有可能像您說
(還有621個字)
#3
Re: [問題] 兼職譯者是否有義務待命？
推噓0(0推 0噓 4→)留言4則，0人參與, 最新作者ClairLi (沒有線的風箏)時間12年前 (2013/06/06 23:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
借題發揮一下. 有時不免覺得整個翻譯生態都蠻有問題的. 想想. 翻譯公司最重要的資產不就是譯者嗎？. 但譯者卻是在整個公司內被剝削最嚴重的一群.... 本末倒置.... 如果要比喻的話.... 我覺得譯者很像農民...而翻譯公司就是中盤商.... 有感而發. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt
(還有73個字)
#2
Re: [問題] 兼職譯者是否有義務待命？
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者kage01 (嗯)時間12年前 (2013/06/06 23:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
禮貌上是要回信 跟工作有關的事大都要確認一下. 不過這是因為你不瞭解該公司文化 而且每家做法也不一樣. 如果是西班牙人應該就OK 可能下班看足球去了. 但中國人和台灣人就是有 吃苦當吃補的民族性(抗壓高？耐操？奴？) XD. 可能潤稿是內部員工 幫你改也沒錢 畫畫丟回去給你改比較快. 可能上班太累已
(還有311個字)
#1
[問題] 兼職譯者是否有義務待命？
推噓3(3推 0噓 16→)留言19則，0人參與, 最新作者IrisGenie (Apocalypse)時間12年前 (2013/06/06 22:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位好：. 我本身是兼職譯者，有固定配合的翻譯社，還沒在本版接過案，但會不定時上來看文章。我這兩天剛開始和一家蠻大的翻譯社合作（與某食品公司同名，板上曾討論過），. 其實我三年前起就入了他們的人資庫，但先前曾發生他們寫信給我我剛好不在，. 所以截稿時間就這樣過了，案子也無法合作成功的事情，. 而今年
(還有1080個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁