[心得] 推薦譯者 Jacob Wu (ID:iggi)
◎帳號(譯者或案主)： 譯者:Jacob Wu (ID: iggi) 案主: rayray
Email: urtranstw@gmail.com
◎評價(正評或負評)： 超正評
○事由：
本人目前正在準備申請2015年 Fall碩士班文件，由於本身目前在OSU讀pathway課程，繁重
的課業讓我沒辦法挪出太多時間來準備申請的文件，由於2014年時將許多作業都交由留學
代辦處理導致今年不幸的淪落到這田地，所以今年的申請作業我打算都由我自己來搞定。
SOP是留學申請文件中相當重要的一環，為了能夠加強去年SOP內容的缺陷，我需要一位
對SOP相當有研究的專業人士來幫助我，而我也從studyabroad版上面看到了許多人成功
申請的案例，有許多人都是來到這邊尋求幫助，在爬過許多心得文之後，我決定找Jacob來
幫我。
我是1/6時寫信詢問Jacob是否願意接下這份case，由於有些學校的deadline是在1/15，
時間上是非常緊迫的，而Jacob很快的就寫信回應我，說明他本身因為對品質的要求相當高
，並不希望為了趕時間而粗製濫造，如果真的很趕時間，他希望我能尋求其他人的幫忙，
但是很幸運的是Jacob就像是板上所推薦的一樣是一個相當有責任感與熱心的一個人，在聽
了我的背景以及困難之處之後，他決定接下我這份請託，對於當時相當無助的我來說，真
的是感激萬分。
因為時差的關係，所以我們再連絡方面有難度，但是很感謝Jacob願意犧牲許多吃飯的時間
與我討論SOP的內容，在討論時，很明顯Jacob是做足了功課，不僅僅是對我的背景有了相
當多的研究，並且提到了許多我沒想到的問題，比如說我在寫SOP時只顧慮到自己的立場來
描述，並沒有站在對方教授的立場來看這SOP，Jacob在這部分幫我補足了許多，而其他
結構以及內容加強部分，Jacob也幫我修正了不少。在經過幾次討論之後，我也確信我沒
找錯人，並且可以完全的信任Jacob的專業，而最後的成品我也相當相當的滿意。
在交稿之後，Jacob仍提醒我有哪些部份有加強的空間，畢竟我的研究領域並不是他的專業
，但是他還是盡全力地尋找相關的資料來幫我補足我的SOP，而之後他也理解我在這裡所遇
到的挫折與困難，並且給予支持與鼓勵，讓我一度熄滅的夢能再一次的燃燒，真的真的非
常感謝他。而我也很高興得推薦這位好譯者Jacob！
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：SOP 中翻英，每字2.3元 (約1800字)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.193.8.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1421548838.A.338.html
※ 編輯: rayray (128.193.8.160), 01/18/2015 10:41:35
※ 編輯: rayray (128.193.8.160), 01/18/2015 11:48:47
討論串 (同標題文章)