[問題] 中英文翻譯能力檢定考試成績複查?

看板translator作者AruBan (Aru-Ban)時間10年前 (2014/02/19 13:07)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

今天查中英文翻譯能力檢定考試成績差點暈倒! 科目A.英譯中一般文件筆譯類(一) 已通過, 但科目B.英譯中一般文件筆譯類(二)的表達能力部份是31分只差那麼1分而未通過....... **各科總分達80分且訊息準確達48分、表達能力達32分，始達通過標準。有人也是差那麼1分就拿到證書的嗎? 想問以你們經驗申請成績複查翻盤機會大嗎?? 雖說拿不拿到這個對我現況沒任何影響(就錦上添花而已), 但功敗垂成奇蒙子so bad... 是謝謝我要明年進貢國庫的意思嗎= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.254.38

推

coblily

02/19 13:23, , 1^F

02/19 13:23, 1^F

推

bathilda

02/19 13:36, , 2^F

02/19 13:36, 2^F

推

poqlas

02/19 14:40, , 3^F

02/19 14:40, 3^F

→

AruBan

02/19 16:10, , 4^F

02/19 16:10, 4^F

→

AruBan

02/19 16:10, , 5^F

02/19 16:10, 5^F

→

AruBan

02/19 16:11, , 6^F

02/19 16:11, 6^F

推

translating

02/20 03:06, , 7^F

02/20 03:06, 7^F

^^^你知道太多了有時真的懷疑他們是設定通過人數上限(ex.1%) 就算你翻得也不差了, 但為免太多人通過故意在表達能力部份壓低你分數來加以控制不然題目又不難達標率怎會那麼低? 來考的又不是沒有翻譯/外文系所甚至翻譯工作者. 此檢定相關歷年數據(每年幾人合格? 評分標準如何?) 也不見公布 (是我找不到嗎?) 評分原則就只有網頁2 3行字: "採用量表評分，10 級分為滿分，並以「訊息準確」（準確且完整傳達英文之訊息）及「表達能力」（通順、合乎語言規範之中文）為評分要項。" 所以怎樣才算通順? 不就是主觀評分嘛, 成績複查也只是重算分數而已, 沒有要重閱卷的意思感覺就很黑暗的樣子... 我都打算過了英翻中這關就算(還好今年才第2次考), 把$花在toefl IELTS等國際試更值得 (好吧它們也不是翻譯試就是了).

推

bathilda

02/20 11:12, , 8^F

02/20 11:12, 8^F

外文背景的都不見得能過了勸你不要跟摳摳過不去這個檢定蠻挑的, 不要被"中英文翻譯能力檢定考試"這個聽來普通的名稱騙了記得以前第1次考還抱著2本枕頭大字典前一天坐火車北上傻傻的呵呵~ 今年就隨便挑一本手掌大字典進去應付一下算了並改變前次死頭死腦譯法分數才大升並達標但還是卡在那1分無言....

推

kage01

02/20 11:26, , 9^F

02/20 11:26, 9^F

※ 編輯: AruBan 來自: 36.224.196.228 (02/20 12:17)

推

translating