作者查詢 / poqlas

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 poqlas 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 61

收到的『推』: 74 (53.2%)

收到的『→』: 65 (46.8%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 183

送出的『推』: 52 (28.4%)

送出的『→』: 131 (71.6%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 4

poqlas 在 PTT 最新的發文, 共 61 篇

[自介] poqlas_中英翻譯_商務/工程/論文/自傳

[ soho ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: poqlas - 發表於 2020/01/08 09:24(4年前)

[譯者] poqlas_中英_論文/期刊/自傳/留學SOP

[ translator ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: poqlas - 發表於 2019/09/16 08:58(4年前)

[譯者] poqlas_中英_論文/留學SOP_自傳/履歷/期刊已刪文

[ translator ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: poqlas - 發表於 2017/05/31 17:08(7年前)

[自介] 英文翻譯──附個人網站推薦文與臉書專頁

[ soho ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: poqlas - 發表於 2017/05/01 15:43(7年前)

[譯者] poqlas_中英_論文/留學SOP_自傳/履歷/期刊

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: poqlas - 發表於 2017/02/19 17:56(7年前)

poqlas 在 PTT 最新的留言, 共 183 則

[問題] 關於稿件的字數計算

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: natsusann - 發表於 2015/12/19 23:04(8年前)

5^F推poqlas: 2000多字可能是套用match rates後所得出的數字？12/20 17:21

6^F→poqlas: 請他們給你計算的公式就有答案了12/20 17:22

[心得] 推薦譯者 poqlas

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: joomo73 - 發表於 2015/02/10 09:09(9年前)

1^F推poqlas: 其實我根本沒看過那個證照 XD 不過看到原本英文的寫法，02/10 16:21

2^F→poqlas: 直覺就覺得正式名稱可能不太一樣，所以順手查了一下。02/10 16:21

3^F→poqlas: 另外依照經驗來看，通常原文的專有名詞經常有需要修改，02/10 16:22

4^F→poqlas: 所以我都會去查證~ 也恭喜您拿到offer啊 :D02/10 16:22

[問題] 網站譯案行情請益

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: jj750721 - 發表於 2015/01/12 11:01(9年前)

2^F推poqlas: 個人猜測，網站內容可能會修正部分內容，且修正模式可能01/13 18:05

3^F→poqlas: 有很多種，這時候用字計算的話，會面臨各式各樣的計算問題01/13 18:05

4^F→poqlas: 且計算也頗耗時間。原PO可以算算自己每小時能翻多少字，01/13 18:06

5^F→poqlas: 然後乘於自己平常接案的每字單價，便可以算出期望時薪，01/13 18:06

6^F→poqlas: 另外還要考量車程、需不需要負責其他工作內容。01/13 18:06

[心得] 遊戲翻譯的一些心得分享

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +4

作者: krystal97 - 發表於 2014/11/28 20:01(9年前)

18^F推poqlas: 當英文單數、複數各占一個string，或者在同一個string一起12/08 13:13

19^F→poqlas: 出現時，常常會有些某種程式碼，比如Harold例子中的「%d」12/08 13:13

20^F→poqlas: 通常這類程式碼可以因為對應的數值不同（0個、1個或2個以12/08 13:13

21^F→poqlas: 上），而決定要顯示單數或複數的變化形12/08 13:14

22^F→poqlas: 但中文沒有單複數型態的變化，所以不管英文是單數或複數，12/08 13:15

23^F→poqlas: 一般是翻成一樣的內容就可以了，因為這些程式碼不管顯示12/08 13:15

24^F→poqlas: 哪個對應的中文，內容都是正確的。12/08 13:16

[筆記] 滷肉汁拌飯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: chingfen - 發表於 2014/08/03 12:27(9年前)

2^F推poqlas:推一個~08/03 22:23

poqlas 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 4 個

暱稱：全職自由譯者

文章數量：13

暱稱：全職譯者

文章數量：13

暱稱：自由譯者

文章數量：6

暱稱：全職譯者

文章數量：1