關於語翻譯社的價格討論

看板translator作者lene1010時間15年前 (2008/12/15 05:24)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 12人參與討論串1/3 (看更多)

不好意思我是剛開始接翻譯的新手很多事情不懂想請問一下有關於稿費的事情我一直都在接同一個翻譯社的稿子但是最近他們給了我很多含有專有名詞的稿子但是稿費卻是跟平一樣我想知道我是否應該跟翻譯社要求調漲因為這些稿子實在花我太多時間了> < 可是又害怕講了以後會不會以後就沒稿子了(因為我們並沒有簽約) 我在下面付了一小段類似的稿子麻煩有經驗的譯者跟我說一下好嗎? 謝謝囉~ 附註:我是中文進英文以原稿每字0.55元計算目前只與此間翻譯社合作了3個月 (1) 反切下字聲母與被切字聲母同發音部位 (2) 介音取決於切下字, 看出濮陽淶有意要達到 “隨口韻協” 的理想. 據反切系聯得知: “元聲韻學大成”聲母有三十類, 二十八韻部. 聲母的特點: 全濁聲母保留, 部分古莊系歸精, 古疑母細音字歸泥娘, 部分古日母歸禪. 韻母的特點: -m, -n, - 三韻尾的保留, 中古山咸攝一, 二等的分韻, 宕攝字分化成三等開口字自成一類, 一, 三等合口字與江攝合成一類. 聲調的特色: 調分陰陽, 濁上變去, 入聲剩下喉塞音-的成分, 由聲, 韻, 調可見 “元聲韻學大成”音韻系統反映吳語的特點. 但書中古匣母與云以的分立, 古微與奉母字不同聲類亦可看見除了吳語外, 江淮官話和傳統韻書的影響, 此可能是作者為表現此韻書 “不偏向南北” 的結果. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

johanna

12/15 05:35, , 1^F

12/15 05:35, 1^F

※ 編輯: lene1010 來自: 82.1.242.22 (12/15 08:10)

→

lene1010

12/15 08:11, , 2^F

12/15 08:11, 2^F

→

johanna

12/15 08:41, , 3^F