[閒聊] 來聊聊電影片名的翻譯吧～ :)

看板translator作者TheRock (就是這樣)時間16年前 (2008/07/23 00:14)推噓12(12推 0噓 23→)

留言35則, 15人參與討論串1/1

譯文的功能有很多，除了表達原文所要表達的意思外，有時還必須扮演廣告的腳色。譯文在行銷上所具有的重要性，在電影、影集、書籍、商品及服務的譯名上最能夠看得出來。名字譯得好不好，有時甚至會直接影響到最後的銷售結果。誠可謂「名字譯得好，躺著數鈔票，名字譯不好，要飯要到老。」然而，也正是因為名字在行銷上的價值是如此的重大，在電影、影集、書籍、商品及服務的譯文上，我們常會發現一種現象，就是「行銷的重要性凌駕於真實反應原文的必要性」。在某些時候，我們甚至會發現最後使用的名稱與原文半點關係也沒有。這其實是相當值得玩味的一件事情。如果我們從台灣地區的電影名稱來觀察，就會發現兩個很好玩（？）的現象。一個是用語的高度重複性，二是明星專用語。用語的高度重複性，我想大家不妨算算有多少電影的名稱裡有：「魔鬼」－魔鬼終結者、魔鬼紅星、魔鬼交鋒、魔鬼剋星、魔鬼大帝：真實謊言... 「終極」－終極警探、終極戰士、終極殺陣、終極剋星、終極神差、終極動員令... 「神鬼」－神鬼認證、神鬼傳奇、神鬼交鋒、神鬼玩家、神鬼無間、神鬼奇航... 「捍衛」－捍衛戰士、捍衛戰警、捍衛家園、捍衛正義、捍衛機密... 「靈異」－靈異第六感、靈異 23、靈異象限、靈異大逆轉、靈異總動員... 「王牌」－王牌天神、王牌大騙子、王牌冤家、王牌對決、王牌威龍... 至於明星專用語，例如阿諾史瓦辛格的「魔鬼」系列，布魯斯威利的「終極」系列，麥特戴蒙的「神鬼系列」、威爾史密斯的「全民」系列、金凱瑞的「王牌」系列等等。說實話，看到這樣的命名方式，真不知是該哭還是該笑。當然，不可諱言地，有些用語本身可以發揮一些提示功能，稍微透露一下電影的屬性，而與影星連結的命名方式或許也可以讓影迷們按名索驥。但有些名字用起來真的是莫名奇妙。例如神鬼交鋒，乍看之下以為是神魔大戰，結果實際上裡面既無神也無鬼，這是在搞什麼鬼？魔鬼二字用得更是詭異，例如魔鬼交鋒，究竟魔鬼在哪裡？真是鬼打牆了。當我們仔細探究電影名稱時，我們會發現，其實外國電影名稱的用語是非常多變的，以一個名詞或動詞當名稱的也不少見，但為什麼在台灣經過翻譯之後的名稱用語會變得如此貧瘠？是因為觀眾只會對這些「常見關鍵字」產生反應嗎？還是命名者誤以為用了這些字眼電影就能夠賣座呢？如果翻開過去的台北票房歷史來看，會發現用了這些關鍵字的電影票房也有鴉鴉烏的，例如 2006 年的終極剋星 (256)、魔鬼交鋒 (238)、神鬼二勢力 (169)，2005 年的魔界轉生：神鬼復活 (253)、終極太空站 (223)、靈異人形館 (178) 等，都是排行後段班。而票房前十名中，也有不少名稱是直譯的，例如 2004 年票房排名 No.1~5, 7, 8,10；2005 年票房排名 No.1, 3~7, 10；2006 年票房排名 No.1~3, 6；2007 年票房排名 No. 1, 3, 5, 6, 8 等（資料來源請見文末註解）。總之，我認為，電影的名稱實在沒有必要套用那些常見的，有時毫無意義或甚至會產生誤導的「形容用」關鍵字。畢竟，看到沒鬼沒神的電影名叫「神鬼ＸＸ」實在是讓人脫力。事實上，就算電影的名字再怎麼平鋪直敘，如果情節真的很棒，觀眾絕對會捧場的，鐵達尼號 (Titanic)、侏儸紀公園 (Jurassic Park) 就是最好的例子。最後分享一下我覺得很棒或很有創意的電影名稱： Runaway Jury - 失控的陪審團 Lost in Translation - 愛情，不用翻譯 Cheaper by the Dozen - 十二生笑 Big Fish - 大智若魚 21 Grams - 靈魂的重量 Meet the Fockers - 親家路窄 Million Dollar Baby - 登峰造擊 Sideways - 尋找新方向 The Edukators - 替天行盜 The Prestige - 頂尖對決 Ocean's Eleven - 瞞天過海 Nanking - 被遺忘的 1937 Fraulein - 三十而麗 Juno - 鴻孕當頭 Black Sheep - 黯陰羊有空的時候我會再聊聊其他東西的譯名。註解：台北市歷年電影票房排名 2007 年 - http://www.taipeibo.com/2007.htm 2006 年 - http://www.taipeibo.com/2006.htm 2005 年 - http://www.taipeibo.com/2005.htm 2004 年 - http://www.taipeibo.com/2008.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.18.34

推

luciferii

07/23 00:17, , 1^F

07/23 00:17, 1^F

→

luciferii

07/23 00:19, , 2^F

07/23 00:19, 2^F

→

luciferii

07/23 00:19, , 3^F

07/23 00:19, 3^F