Re: [問題] 每個字都看得懂~但是

看板translator作者requiem (Babi Yar)時間16年前 (2008/05/16 15:04)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Kiran (日光)》之銘言： : 每個字都認識~但實在不知道怎麼翻才好 Orz : 可以請強者幫我看看嗎?? : I don't know why i come here, : 我不知道我為何來到這裡 : Knowing as i do, : What you really think of me : 你對我真正的看法, : What i really think of you. : 我對你真正的想法 : 另外~中間的knowing as I do要怎麼翻呢? : 感謝大家不吝指點!! 試試看：我不知道為何我到這裡來，就算我知道了，（我也不知道）你怎麼看待我，（或是）我怎麼看待你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.231.224.29

推

luciferii

05/16 17:39, , 1^F

05/16 17:39, 1^F

→

luciferii

05/16 17:39, , 2^F

05/16 17:39, 2^F

→

luciferii

05/16 17:39, , 3^F

05/16 17:39, 3^F