Re: 面對現實吧

看板translator作者kkkkk12345 (笑傲江湖)時間17年前 (2007/07/02 15:57)推噓-5(5推 10噓 13→)

留言28則, 19人參與討論串5/5 (看更多)

謝謝各位的熱心回應。這件案子在這裡沒找到人。但是在parttime版不到半小時就找到了一個優秀的譯者。所以，以後我是不會來這裡徵才了。　　在小潭裡是找不到大魚的。各位繼續坐井觀天吧！ ※ 引述《zerd (貓)》之銘言： : ※ 引述《kkkkk12345 (笑傲江湖)》之銘言： : : 　　　至於酬勞方面，大家除了認清事實之外，就是認清現實。 : : 　　　事實就是：如果你的功力夠，一兩頁的稿子一下子就校完了。 : : 　如果功力不夠，則慢慢磨，來個幾天也是不奇怪的。不要因為你的 : : 　功力不夠，而把工作的難度扭曲得好像應該獲得更優厚的酬勞似的。 : : 　　　現實則是：翻譯是一個入門門坎不高的工作，技術含量也不高。 : : 　要成為一個優秀的譯者也的確不難。換句話說，供過於求是常態。 : : 因此，別對酬勞抱著不切實際的幻想。如果翻譯是很難的事，那麼， : : 　酬勞高就很正常。還有，別拿國外的酬勞來欺騙自己。一來不同 : : 　地區的消費指數是不一樣的；二來國外懂中文的人較少，翻譯人員 : : 　也較少，供需失衡，自然酬勞較高；但在台灣，學英語的風氣很盛， : : 　人材自然也多，酬勞就不可能高。 : 兩段併在一起看，我認為K君是這麼想的： : 1.一名譯者應該在面對任何領域、範疇之文書時都可在最短時間內不靠輔助工具完成， : 否則就是能力不足。 : (謎之音:這種人當譯者太大材小用了，任命他/她當地球與外星人交涉的全權大使吧。) : 2.翻譯一點都不難，要成為一個優秀的譯者也很簡單。 : 而我的感想是： : 既然如此， : 您　何　必　到　這　來　徵　才　？ : 不就是自己翻不出來／翻不好才需要徵求譯者的嗎？ : 您連自己需要的中文文件都無法順利翻成英文， : 卻說「要成為一個優秀的譯者也的確不難」？ : 吃不到的葡萄就是酸的嗎？ : 嗯？您鎮日埋首案牘， : 沒空處理「一下子就能校完的一兩頁稿子」、 : 沒時間弄這些雕蟲小技的翻譯？ : 那還真是難為您了。 : 感謝您犧牲貴重的時間， : 到這個不太民主的地方苦口婆心地教化我這樣的蠻子。 : 以下的建議在您眼中或許是野人獻曝， : 不過，我還是要說…… : 別在PTT這種鄉下地方浪費時間了， : 先　回　去　弄　自　己　的　稿　子　吧　。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.196.236

→

qi3qi3

07/02 16:39, , 1^F

07/02 16:39, 1^F

→

loveisfake

07/02 16:49, , 2^F

07/02 16:49, 2^F

噓

patient

07/02 17:46, , 3^F

07/02 17:46, 3^F