Re: [問題] 一個翻譯的問題
※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《Birch (圈)》之銘言：
: : 這些原本個性充滿魅力，人生看似一帆風順的精神病患，會因為身邊的人
: : 破壞了他們對自我完美的追求，使他們突然出現暴力行為。
: 補充(針對的是"破壞"的人)
: : 翻得比較口語，希望能增進原波文者對原文的瞭解。
: : charming, attractive一時想不出適當的用法，就偷懶先以充滿魅力代替。
: 怎麼中文看起來這麼坳口XD
: 簡單講就是平時很受歡迎的人在臭屁時，你給他吐巢，他們就很有可能突然捉狂。
麥啦! "這些...會因為", 如此不用直譯法, 反而覺得更吻合語境
您的比喻很貼切, 不過我也來試試
(本來我是想要提供hvarible一些文法建議, 因為原譯文看得出很用心
但是,似乎有點誤失了文法結構)
----------
他們可說是具備萬人迷魅力的瘋子, 平日看他們呼風喚雨,
而卻往往會對最親近但也最直言不給面子的人暴力相向
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.133
→
02/07 20:34, , 1F
02/07 20:34, 1F
推
02/08 01:36, , 2F
02/08 01:36, 2F
討論串 (同標題文章)