Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

看板movie作者 (不含銅鋰鋅)時間2年前 (2022/04/26 13:13), 編輯推噓12(12推 0噓 23→)
留言35則, 17人參與, 2年前最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《zkowntu (冰封冷雁)》之銘言： : 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 : ETTODAY : 2022年04月26日 11:50 : 記者陳芊秀／綜合報導 : 楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500 : 萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對 : 此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝 : 突……」。 : https://cdn2.ettoday.net/images/6299/d6299961.jpg
: ▲《媽的多重宇宙》楊紫瓊大展演技，台灣翻譯字幕卻出現爭議。（圖／台北双喜電影提 : 供） : 《媽的多重宇宙》上映後傳出「字幕超譯」，出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」 : 、「這一切都是大便版咒術迴戰」等，引發觀眾批評，隨後筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在 : 臉書發表文章「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」，重砲回嗆「嫌 : 棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵 : 意，道歉相對容易」、「去你X的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般 : ，通明甦醒，多好」，讓超譯事件炎上成筆戰。 : 出版商「本事出版」粉專小編也轉發旁白鴿發文，回應寫道：「去看了 《媽的多重宇宙 : 》，看到一半突然很想打電話給媽媽說聲謝謝。不是因為劇情，只是想感謝媽媽當年逼我 : 讀英文系，小編才有能力跳過字幕專心看電影。」同樣也有一群網友表達同感。 : 發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受 : 到大家對於這部電影滿滿的愛」，並表示《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立 : 的電影，接著說「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但 : 也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處」，最後希望大家體會電影的 : 「愛和理解包容」。 : https://cdn2.ettoday.net/images/6309/d6309297.jpg
: ▲台北双喜電影發聲明道歉。（圖／翻攝自臉書／台北双喜電影粉專） : 然而部分網友對道歉聲明仍難以接受，批評譯者「造成公關危機」、「滿分十分我給九十 : 九分，不給一百的原因是因為翻譯雷爆」、「如果被暴雷影響體驗，爛翻譯也是喔」，超 : 譯事件持續炎上。 : https://star.ettoday.net/news/2237949?redirect=1 我覺得片商本來就要負最大責任吧？ 翻譯過關不過關，會不會上字幕變成公映版， 本來就是片商是第一道關卡， 翻譯好不好？見仁見智，但翻譯要是關在家自high搞二創超譯， 那也不關觀眾的事。 但觀眾花了錢買了票進場，結果字幕變車禍現場， 影響觀影體驗，本來就是片商的責任啊。 怪翻譯我其實覺得也不太對，雖然他態度不好， 但也是因為觀眾去跟他互嘴。 片商要出來道歉應該是為自己為什麼把關後， 還會放這種讓觀眾觀影不好的翻譯上來吧？ 而不是為翻譯的態度道歉。 你當初就覺得他不好的話，幹嘛還用他？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650950018.A.D19.html
→
04/26 13:18, 2年前 , 1F
連以後會改進都沒說了，為這篇代理商以後代理的電影
04/26 13:18, 1F
→
04/26 13:18, 2年前 , 2F
RIP
04/26 13:18, 2F
推
04/26 13:19, 2年前 , 3F
有流量又熱度就是有票房，這週票房冠軍吧
04/26 13:19, 3F
→
04/26 13:20, 2年前 , 4F
炎上商法，宣傳省了不知道多少
04/26 13:20, 4F
推
04/26 13:21, 2年前 , 5F
以後真的看到雙喜都要先停一下
04/26 13:21, 5F
→
04/26 13:21, 2年前 , 6F
那就恭喜片商了
04/26 13:21, 6F
推
04/26 13:22, 2年前 , 7F
去看fb就會發現根本沒真心道歉只想做個行銷點而已
04/26 13:22, 7F
→
04/26 13:37, 2年前 , 8F
所以代理商那篇也沒講什麼 可能覺得沒差吧
04/26 13:37, 8F
推
04/26 14:27, 2年前 , 9F
片商固然責任最大，罵翻譯也沒問題啊
04/26 14:27, 9F
推
04/26 14:41, 2年前 , 10F
別開地圖炮 根本不會燒成這樣(片商：爽賺一波
04/26 14:41, 10F
推
04/26 14:55, 2年前 , 11F
片商自以為是在趁機行銷 實際上是負面大於行銷
04/26 14:55, 11F
推
04/26 15:11, 2年前 , 12F
所以雙喜以後就拒絕往來了
04/26 15:11, 12F
推
04/26 16:39, 2年前 , 13F
很好奇原本的電影發行商是同意讓電影的翻譯這樣亂
04/26 16:39, 13F
→
04/26 16:39, 2年前 , 14F
搞的嗎？扭曲劇情難道都沒罰則？
04/26 16:39, 14F
→
04/26 16:45, 2年前 , 15F
主要是片商的責任啦 但翻譯那種輕佻又不屑一顧的態
04/26 16:45, 15F
→
04/26 16:46, 2年前 , 16F
度 讓人看了特別火大
04/26 16:46, 16F
→
04/26 16:46, 2年前 , 17F
台灣電影發行商本來就常常為了噱頭 搞些奇葩翻譯
04/26 16:46, 17F
→
04/26 16:48, 2年前 , 18F
什麼黑蘭嬌 黯陰羊的 電影就只是他們的生財工具而已
04/26 16:48, 18F
→
04/26 16:48, 2年前 , 19F
什麼尊重原作 什麼藝術價值 沒辦法換錢就根本不重要
04/26 16:48, 19F
→
04/26 16:49, 2年前 , 20F
所以會找這種調性的翻譯 然後覺得這些奇葩台詞也很
04/26 16:49, 20F
→
04/26 16:50, 2年前 , 21F
有梗 也不奇怪 不過以前很少有翻譯這樣大剌剌地跳出
04/26 16:50, 21F
→
04/26 16:51, 2年前 , 22F
來 以自己翻的這些阿薩布魯風格台詞為傲就是了
04/26 16:51, 22F
推
04/26 20:20, 2年前 , 23F
放行這種翻譯，表示這個片商對創作的尊重和道德都沒
04/26 20:20, 23F
→
04/26 20:20, 2年前 , 24F
有；或是完全不知道翻譯傳遞的重要性，只想譁眾取寵
04/26 20:20, 24F
→
04/26 20:20, 2年前 , 25F
；再不然就是笨到看不懂、沒有足夠的理解能力。不論
04/26 20:20, 25F
→
04/26 20:20, 2年前 , 26F
哪一個，都表示這個片商素質太差，不該繼續在市場上
04/26 20:20, 26F
→
04/26 20:20, 2年前 , 27F
糟蹋別人的作品。
04/26 20:20, 27F
推
04/26 23:01, 2年前 , 28F
一定是有認識的介紹啊，要不然怎麼會過這種翻譯，
04/26 23:01, 28F
→
04/26 23:01, 2年前 , 29F
出事老闆還挺，要是沒關係，早就被換掉了
04/26 23:01, 29F
推
04/26 23:44, 2年前 , 30F
總之希望這事傳越多人知道 然後越少人看就好 我也會
04/26 23:44, 30F
→
04/26 23:44, 2年前 , 31F
到處說這片商選的翻譯很鳥要注意 我不是什麼重要的
04/26 23:44, 31F
→
04/26 23:44, 2年前 , 32F
人 但會盡一份心力^U^
04/26 23:44, 32F
→
04/27 08:04, 2年前 , 33F
為什麼不怪翻譯 以後這個人出現在哪部電影都不奇怪
04/27 08:04, 33F
→
04/27 10:55, 2年前 , 34F
你覺得還有那家公司願意再請他去當電影翻譯的？
04/27 10:55, 34F
推
04/27 11:03, 2年前 , 35F
香港人啊 來陌生的臺灣當然要團結互助\^U^/
04/27 11:03, 35F
‣ 更多 chirex 的文章
文章代碼(AID): #1YPt-2qP (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 chirex 的文章
文章代碼(AID): #1YPt-2qP (movie)