[討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??
看板movie作者filmystery (P.B. take me to the US)時間4年前 (2020/02/23 23:55)推噓90(93推 3噓 118→)留言214則, 99人參與討論串1/10 (看更多)
常常看到有人說
只有台灣少數的國家看本國電影才需要看字幕
這是真的嗎??
倘若如此
在大多數看電影不看字幕的國家
觀眾們不會覺得很不方便嗎??
再者
我很好奇當地的觀眾看電影真的不需要字幕嗎??
我會有這個疑問是因為我剛剛在網路上看到ROCKY 5的這個片段
https://www.youtube.com/watch?v=KAEUeqJRxB8
由於裡頭有幾句話我聽不大清楚
就好奇連到IMDB
https://www.imdb.com/title/tt0100507/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu
但一查QUOTES卻發現幾句台詞明顯打錯了
比方說
2:04的地方,PAULIE明明是說
"Tommy, You are a piece of crap, you know that?"
但IMDB卻打成
"Tommy, you're a peice of garbage, you know that?"
(更正:PAULIE的確是說GARBAGE)
還有
2:46的地方,ROCKY明明說
Hey! You knock him down, want to try to knock me down now?
結果IMDB卻打成
Hey! You knock him down how 'bout tryin' knockin' me down?
(上面這句我有聽錯嗎??)
怪了
我想會到IMDB輸入這些資料的人應該是美國電影迷吧
那他們如果不是憑著記憶打才犯這種錯
(憑記憶打犯這種錯有可能啦,但倘若如此,那其他句正確率也未免太高了吧)
那就是他們自己也聽不大清楚台詞嘛
(不然有其他可能嗎??)
所以其他國家觀眾真的看本國電影不用看字幕??
這樣真的不會不方便嗎??
--
[EASY] <沒刷到,輸了比賽又如何??> by 西河
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1524387878.A.88A.html
[EASY] <從頭> by 姆斯
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1527827095.A.72F.html
[KUSO] <任期BAN不見> by XDD
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1519739998.A.E89.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.42.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582473358.A.CC6.html
推
02/23 23:57,
4年前
, 1F
02/23 23:57, 1F
※ 編輯: filmystery (118.170.42.187 臺灣), 02/23/2020 23:58:09
→
02/23 23:59,
4年前
, 2F
02/23 23:59, 2F
→
02/23 23:59,
4年前
, 3F
02/23 23:59, 3F
推
02/24 00:03,
4年前
, 4F
02/24 00:03, 4F
推
02/24 00:04,
4年前
, 5F
02/24 00:04, 5F
→
02/24 00:04,
4年前
, 6F
02/24 00:04, 6F
→
02/24 00:07,
4年前
, 7F
02/24 00:07, 7F
→
02/24 00:08,
4年前
, 8F
02/24 00:08, 8F
→
02/24 00:09,
4年前
, 9F
02/24 00:09, 9F
推
02/24 00:13,
4年前
, 10F
02/24 00:13, 10F
→
02/24 00:13,
4年前
, 11F
02/24 00:13, 11F
→
02/24 00:14,
4年前
, 12F
02/24 00:14, 12F
→
02/24 00:14,
4年前
, 13F
02/24 00:14, 13F
推
02/24 00:43,
4年前
, 14F
02/24 00:43, 14F
→
02/24 00:43,
4年前
, 15F
02/24 00:43, 15F
推
02/24 00:48,
4年前
, 16F
02/24 00:48, 16F
→
02/24 00:49,
4年前
, 17F
02/24 00:49, 17F
推
02/24 01:05,
4年前
, 18F
02/24 01:05, 18F
→
02/24 01:05,
4年前
, 19F
02/24 01:05, 19F
→
02/24 01:06,
4年前
, 20F
02/24 01:06, 20F
→
02/24 01:07,
4年前
, 21F
02/24 01:07, 21F
→
02/24 01:08,
4年前
, 22F
02/24 01:08, 22F
→
02/24 01:10,
4年前
, 23F
02/24 01:10, 23F
推
02/24 01:16,
4年前
, 24F
02/24 01:16, 24F
推
02/24 01:18,
4年前
, 25F
02/24 01:18, 25F
推
02/24 01:18,
4年前
, 26F
02/24 01:18, 26F
推
02/24 01:22,
4年前
, 27F
02/24 01:22, 27F
→
02/24 01:22,
4年前
, 28F
02/24 01:22, 28F
推
02/24 01:28,
4年前
, 29F
02/24 01:28, 29F
→
02/24 01:28,
4年前
, 30F
02/24 01:28, 30F
→
02/24 01:28,
4年前
, 31F
02/24 01:28, 31F
推
02/24 01:32,
4年前
, 32F
02/24 01:32, 32F
→
02/24 01:32,
4年前
, 33F
02/24 01:32, 33F
→
02/24 01:32,
4年前
, 34F
02/24 01:32, 34F
推
02/24 01:33,
4年前
, 35F
02/24 01:33, 35F
→
02/24 01:33,
4年前
, 36F
02/24 01:33, 36F
推
02/24 01:40,
4年前
, 37F
02/24 01:40, 37F
推
02/24 01:41,
4年前
, 38F
02/24 01:41, 38F
還有 136 則推文
還有 3 段內文
推
02/24 15:08,
4年前
, 175F
02/24 15:08, 175F
→
02/24 15:08,
4年前
, 176F
02/24 15:08, 176F
→
02/24 15:31,
4年前
, 177F
02/24 15:31, 177F
推
02/24 15:54,
4年前
, 178F
02/24 15:54, 178F
推
02/24 16:18,
4年前
, 179F
02/24 16:18, 179F
→
02/24 16:19,
4年前
, 180F
02/24 16:19, 180F
→
02/24 16:19,
4年前
, 181F
02/24 16:19, 181F
推
02/24 16:50,
4年前
, 182F
02/24 16:50, 182F
→
02/24 16:50,
4年前
, 183F
02/24 16:50, 183F
推
02/24 17:17,
4年前
, 184F
02/24 17:17, 184F
推
02/24 20:17,
4年前
, 185F
02/24 20:17, 185F
→
02/24 20:19,
4年前
, 186F
02/24 20:19, 186F
推
02/24 22:23,
4年前
, 187F
02/24 22:23, 187F
推
02/24 22:36,
4年前
, 188F
02/24 22:36, 188F
→
02/24 22:36,
4年前
, 189F
02/24 22:36, 189F
→
02/24 22:36,
4年前
, 190F
02/24 22:36, 190F
→
02/24 23:34,
4年前
, 191F
02/24 23:34, 191F
→
02/24 23:34,
4年前
, 192F
02/24 23:34, 192F
→
02/24 23:38,
4年前
, 193F
02/24 23:38, 193F
→
02/24 23:41,
4年前
, 194F
02/24 23:41, 194F
→
02/24 23:41,
4年前
, 195F
02/24 23:41, 195F
→
02/24 23:41,
4年前
, 196F
02/24 23:41, 196F
推
02/25 01:33,
4年前
, 197F
02/25 01:33, 197F
→
02/25 01:33,
4年前
, 198F
02/25 01:33, 198F
→
02/25 01:33,
4年前
, 199F
02/25 01:33, 199F
→
02/25 01:33,
4年前
, 200F
02/25 01:33, 200F
→
02/25 01:46,
4年前
, 201F
02/25 01:46, 201F
→
02/25 06:09,
4年前
, 202F
02/25 06:09, 202F
推
02/25 10:00,
4年前
, 203F
02/25 10:00, 203F
→
02/25 10:00,
4年前
, 204F
02/25 10:00, 204F
推
02/25 12:20,
4年前
, 205F
02/25 12:20, 205F
→
02/25 12:20,
4年前
, 206F
02/25 12:20, 206F
推
02/25 12:33,
4年前
, 207F
02/25 12:33, 207F
推
02/25 12:38,
4年前
, 208F
02/25 12:38, 208F
推
02/25 12:57,
4年前
, 209F
02/25 12:57, 209F
推
02/25 15:17,
4年前
, 210F
02/25 15:17, 210F
→
02/25 15:17,
4年前
, 211F
02/25 15:17, 211F
推
02/25 21:16,
4年前
, 212F
02/25 21:16, 212F
推
02/27 19:45,
4年前
, 213F
02/27 19:45, 213F
→
02/27 19:45,
4年前
, 214F
02/27 19:45, 214F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇):