Re: [討論] 有沒有中國翻譯比台灣翻譯好的電影名字?
嗯…
拿這三年的一些例子來說好了(從台北週末票房冠軍裡面列舉的)
香港的有些跟中台差不多就不放了
愛樂之城(中)vs樂來越愛你(台)vs星聲夢裡人(港)
極限特工:終極回歸(中)vs 限制級戰警:重返極限(台)vs 3X反恐暴族:重火力回歸(
港)
生化危機:終章(中)vs惡靈古堡:最終章(台)vs生化危機:終極屍殺(港)
分裂(台、中)vs思‧裂(港)
一條狗的使命(中) vs 為了與你相遇(台)vs再見亦是狗朋友(港)
金鋼狼3:殊死一戰(中)vs羅根(台)
摔跤吧!爸爸(中) vs 我與我的冠軍女兒(台)vs打死不離3父女(港)
銀河護衛隊2(中)vs 星際異攻隊2(台)vs銀河守護隊(港)
異形:契約(中)vs異形:聖約(台、港)
加勒比海盜5:死無對證(中)vs神鬼奇航5:死無對證(台)vs加勒比海盜:惡靈啟航(港
)
神力女俠(中) vs 神力女超人(台)
新木乃伊(中)vs神鬼傳奇(台)vs盜墓迷城(港)
猩球崛起3:終極之戰(台、中)vs猿人爭霸戰:猩凶巨戰(港)
敦刻爾克(中)vs敦克爾克大行動(台)
天才槍手(中)vs模犯生(台)vs出貓特攻隊(港)
安娜貝爾2:誕生(中)vs安娜貝爾:造孽(台)vs詭娃安娜貝爾:造孽(港)
王牌保鏢(中)vs殺手保鏢(台)vs保鏢救殺手(港)
王牌特工2:黃金圈(中)vs金牌特務:機密對決(台)vs皇家特工:金圈子(港)
美國行動(中)vs美國製造(台)vs巴利薛爾:飛常任務(港)
小丑回魂(中)vs它(台)
全球風暴(中)vs氣象戰(台)vs人造天劫(港)
勇敢者遊戲:決戰叢林(中)vs野蠻遊戲:瘋狂叢林(台)vs逃出魔幻記叢林挑機(港)
狂暴巨獸(中)vs 毀滅大作戰(台)
摩天營救(中) vs 摩天大樓(台)vs高凶浩劫(港)
制裁特攻(中)vs 私刑教育2(台)vs判諜裁判2(港)
冰海陷落(中)vs 潛艦獵殺令(台)vs潛艦滅殺令(港)
玻璃先生(中)vs 異裂(台)vs異獵仨(港)
極限職業(中) vs 雞不可失(台)vs炸雞特攻隊(港)
雷霆沙贊!(中)vs 沙贊!(台)
哭泣的女人的詛咒(中)vs哭泣的女人(台)vs哭泣的女詭(港)
捍衛任務3:全面開戰(台)vs殺神john wick 3(港)
算是…各有特色啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.102.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578300733.A.310.html
※ 編輯: astrayzip (101.136.102.34 臺灣), 01/06/2020 16:54:39
※ 編輯: astrayzip (101.136.102.34 臺灣), 01/06/2020 16:55:07
→
01/06 16:55,
4年前
, 1F
01/06 16:55, 1F
→
01/06 16:55,
4年前
, 2F
01/06 16:55, 2F
→
01/06 16:56,
4年前
, 3F
01/06 16:56, 3F
→
01/06 16:56,
4年前
, 4F
01/06 16:56, 4F
推
01/06 17:03,
4年前
, 5F
01/06 17:03, 5F
推
01/06 17:04,
4年前
, 6F
01/06 17:04, 6F
推
01/06 17:04,
4年前
, 7F
01/06 17:04, 7F
→
01/06 17:04,
4年前
, 8F
01/06 17:04, 8F
→
01/06 17:04,
4年前
, 9F
01/06 17:04, 9F
→
01/06 17:11,
4年前
, 10F
01/06 17:11, 10F
推
01/06 17:11,
4年前
, 11F
01/06 17:11, 11F
推
01/06 17:21,
4年前
, 12F
01/06 17:21, 12F
推
01/06 17:21,
4年前
, 13F
01/06 17:21, 13F
推
01/06 17:22,
4年前
, 14F
01/06 17:22, 14F
推
01/06 17:22,
4年前
, 15F
01/06 17:22, 15F
→
01/06 17:22,
4年前
, 16F
01/06 17:22, 16F
→
01/06 17:30,
4年前
, 17F
01/06 17:30, 17F
→
01/06 17:30,
4年前
, 18F
01/06 17:30, 18F
→
01/06 17:30,
4年前
, 19F
01/06 17:30, 19F
推
01/06 17:32,
4年前
, 20F
01/06 17:32, 20F
推
01/06 17:37,
4年前
, 21F
01/06 17:37, 21F
噓
01/06 17:37,
4年前
, 22F
01/06 17:37, 22F
→
01/06 17:39,
4年前
, 23F
01/06 17:39, 23F
推
01/06 17:39,
4年前
, 24F
01/06 17:39, 24F
推
01/06 17:39,
4年前
, 25F
01/06 17:39, 25F
推
01/06 17:46,
4年前
, 26F
01/06 17:46, 26F
→
01/06 17:46,
4年前
, 27F
01/06 17:46, 27F
推
01/06 17:46,
4年前
, 28F
01/06 17:46, 28F
→
01/06 17:46,
4年前
, 29F
01/06 17:46, 29F
→
01/06 17:46,
4年前
, 30F
01/06 17:46, 30F
推
01/06 17:47,
4年前
, 31F
01/06 17:47, 31F
推
01/06 17:52,
4年前
, 32F
01/06 17:52, 32F
推
01/06 17:54,
4年前
, 33F
01/06 17:54, 33F
→
01/06 17:54,
4年前
, 34F
01/06 17:54, 34F
→
01/06 17:54,
4年前
, 35F
01/06 17:54, 35F
→
01/06 17:55,
4年前
, 36F
01/06 17:55, 36F
推
01/06 17:55,
4年前
, 37F
01/06 17:55, 37F
→
01/06 17:55,
4年前
, 38F
01/06 17:55, 38F
推
01/06 17:59,
4年前
, 39F
01/06 17:59, 39F
還有 112 則推文
→
01/07 04:42,
4年前
, 152F
01/07 04:42, 152F
→
01/07 04:42,
4年前
, 153F
01/07 04:42, 153F
→
01/07 04:42,
4年前
, 154F
01/07 04:42, 154F
→
01/07 05:10,
4年前
, 155F
01/07 05:10, 155F
推
01/07 05:51,
4年前
, 156F
01/07 05:51, 156F
→
01/07 05:51,
4年前
, 157F
01/07 05:51, 157F
→
01/07 05:51,
4年前
, 158F
01/07 05:51, 158F
→
01/07 05:51,
4年前
, 159F
01/07 05:51, 159F
推
01/07 10:46,
4年前
, 160F
01/07 10:46, 160F
推
01/07 10:49,
4年前
, 161F
01/07 10:49, 161F
推
01/07 10:50,
4年前
, 162F
01/07 10:50, 162F
推
01/07 11:09,
4年前
, 163F
01/07 11:09, 163F
推
01/07 11:28,
4年前
, 164F
01/07 11:28, 164F
→
01/07 11:28,
4年前
, 165F
01/07 11:28, 165F
→
01/07 11:28,
4年前
, 166F
01/07 11:28, 166F
→
01/07 11:28,
4年前
, 167F
01/07 11:28, 167F
→
01/07 11:28,
4年前
, 168F
01/07 11:28, 168F
→
01/07 11:28,
4年前
, 169F
01/07 11:28, 169F
推
01/07 12:25,
4年前
, 170F
01/07 12:25, 170F
→
01/07 12:25,
4年前
, 171F
01/07 12:25, 171F
→
01/07 12:25,
4年前
, 172F
01/07 12:25, 172F
推
01/07 13:13,
4年前
, 173F
01/07 13:13, 173F
推
01/07 15:07,
4年前
, 174F
01/07 15:07, 174F
推
01/07 18:37,
4年前
, 175F
01/07 18:37, 175F
→
01/07 18:59,
4年前
, 176F
01/07 18:59, 176F
推
01/07 19:31,
4年前
, 177F
01/07 19:31, 177F
→
01/07 19:32,
4年前
, 178F
01/07 19:32, 178F
→
01/07 19:32,
4年前
, 179F
01/07 19:32, 179F
→
01/07 20:17,
4年前
, 180F
01/07 20:17, 180F
→
01/07 21:21,
4年前
, 181F
01/07 21:21, 181F
→
01/07 21:21,
4年前
, 182F
01/07 21:21, 182F
→
01/07 21:22,
4年前
, 183F
01/07 21:22, 183F
推
01/09 22:50,
4年前
, 184F
01/09 22:50, 184F
推
01/10 04:37,
4年前
, 185F
01/10 04:37, 185F
推
01/10 04:45,
4年前
, 186F
01/10 04:45, 186F
→
01/10 15:18,
4年前
, 187F
01/10 15:18, 187F
→
01/10 15:23,
4年前
, 188F
01/10 15:23, 188F
推
01/12 21:56,
4年前
, 189F
01/12 21:56, 189F
推
01/25 14:45,
4年前
, 190F
01/25 14:45, 190F
→
01/25 14:45,
4年前
, 191F
01/25 14:45, 191F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
討論
141
333