[請益] 外國人看得懂返校嗎

看板movie作者 (pizza)時間4年前 (2019/09/21 02:20), 4年前編輯推噓23(23推 0噓 31→)
留言54則, 29人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
EDITED 09/22 帶外國朋友去看了，民俗元素果然如推文所說所剩不多，剪輯方式更像電玩，如果有習慣 玩RPG遊戲的應該不難理解劇情。 我是有事先說是關於白色恐怖的電影，友人基本劇情理解沒問題，但看到黨徽國旗等等元 素有沒有辦法理解深層意涵就不曉得了。 另外我覺得英文字幕其實比中文字幕還更露骨一點，可能是為了幫助不諳中文的人快速理 解吧。 ——以下原文—— 大家安安，我沒看過遊戲實況，但大概知道電影的時代背景故事。 我想知道這部電影有英文字幕嗎？ 如果不理解民俗元素的部分（如：特定儀式或物品的象徵意涵），是否仍能理解電影主軸 的白色恐佈？ 想帶朋友去當教育影片看，但怕對時代背景和文化元素完全陌生的人來說會看不懂。 如果門檻太高的話我就只好自己看了QQ (請勿爆雷，謝謝) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.97.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569003630.A.905.html
→
09/21 02:20, 4年前 , 1F
整部都有英文字幕
09/21 02:20, 1F
推
09/21 02:21, 4年前 , 2F
有英文
09/21 02:21, 2F
推
09/21 02:23, 4年前 , 3F
這也是我心中很好奇的，如果字幕都看的懂的話，會
09/21 02:23, 3F
→
09/21 02:23, 4年前 , 4F
不會外國人難以理解。不過如果真的很希望他能夠陪你
09/21 02:23, 4F
→
09/21 02:23, 4年前 , 5F
去看，不排斥遊戲的話是可以玩玩遊戲或看實況有助
09/21 02:23, 5F
→
09/21 02:23, 4年前 , 6F
於理解劇情。
09/21 02:23, 6F
→
09/21 02:24, 4年前 , 7F
返校這遊戲國外不是賣很好嗎？理解起來應該沒問題吧
09/21 02:24, 7F
→
09/21 02:24, 4年前 , 8F
~
09/21 02:24, 8F
感激提供一個新方向，我在查遊戲評論了
推
09/21 02:27, 4年前 , 9F
印象大部分是中國買的 非中文語系沒多多
09/21 02:27, 9F
推
09/21 02:30, 4年前 , 10F
你看外國片會看不懂嗎
09/21 02:30, 10F
推
09/21 02:31, 4年前 , 11F
白色恐佈很多國家都有經歷過，共鳴可能沒那麼難喔
09/21 02:31, 11F
推
09/21 02:33, 4年前 , 12F
說北韓金小胖就理解八成了
09/21 02:33, 12F
→
09/21 02:35, 4年前 , 13F
俄羅斯一個獨立遊戲團隊做了一個同樣是以白色恐怖
09/21 02:35, 13F
→
09/21 02:35, 4年前 , 14F
為題材的反烏托邦遊戲Beholder系列，也很受好評，
09/21 02:35, 14F
→
09/21 02:35, 4年前 , 15F
當被訪問到有沒有刻意要影射蘇聯或帝俄哪段時期時，
09/21 02:35, 15F
→
09/21 02:35, 4年前 , 16F
他們回答：「或許有受啟發但沒有刻意參考，會覺得
09/21 02:35, 16F
→
09/21 02:35, 4年前 , 17F
像，是因為全世界所有獨裁政府會做的事就是這樣」
09/21 02:35, 17F
因為看預告有很多民俗文化元素，所以怕如果電影中使用大量隱喻的話，對這個文化不熟 悉的人會看到霧煞煞 不然就只好帶爸媽去看 ※ 編輯: noangel0286 (42.73.97.8 臺灣), 09/21/2019 02:37:49
→
09/21 02:40, 4年前 , 18F
我覺得因為主軸都集中在白色恐怖上了，所以就算是一
09/21 02:40, 18F
→
09/21 02:40, 4年前 , 19F
些民俗不懂也不影響，何況電影的台灣特有民俗要素
09/21 02:40, 19F
→
09/21 02:40, 4年前 , 20F
其實已經砍到剩下一點點了
09/21 02:40, 20F
推
09/21 02:50, 4年前 , 21F
民俗去掉很多了 獨裁政府不分國界的
09/21 02:50, 21F
推
09/21 04:35, 4年前 , 22F
就連美國也有類似的時代，其實對歷史稍有概念的應該
09/21 04:35, 22F
→
09/21 04:35, 4年前 , 23F
不難理解
09/21 04:35, 23F
推
09/21 04:59, 4年前 , 24F
返校遊戲上市以後，有超多的外國Youtuber介紹哦
09/21 04:59, 24F
推
09/21 06:29, 4年前 , 25F
電影擺不下腳尾飯 超遺憾哈哈哈
09/21 06:29, 25F
推
09/21 07:22, 4年前 , 26F
當時在YT、Twitch、Niconico、Bilibili都有實況影片
09/21 07:22, 26F
→
09/21 07:22, 4年前 , 27F
，看起來他們都能理解。(話說，Bilibili的返校影片
09/21 07:22, 27F
→
09/21 07:22, 4年前 , 28F
全沒了，中共就這麼怕人民覺醒嗎？XD)
09/21 07:22, 28F
推
09/21 07:32, 4年前 , 29F
想知道+1，原PO有跟友人去看的話可以提供後續嗎？
09/21 07:32, 29F
補充在原文前面了喔
→
09/21 07:39, 4年前 , 30F
東歐人應該多少知道戒嚴強權的恐怖
09/21 07:39, 30F
推
09/21 08:12, 4年前 , 31F
拍的淺顯易懂。
09/21 08:12, 31F
推
09/21 08:31, 4年前 , 32F
就像計程車司機會感動外國人一樣 同理心是無國界的
09/21 08:31, 32F
推
09/21 08:59, 4年前 , 33F
可以讓他對白色恐怖有基本認識會比較好理解～
09/21 08:59, 33F
推
09/21 09:00, 4年前 , 34F
記得返笑的遊戲 國外也有些討論熱度
09/21 09:00, 34F
→
09/21 09:00, 4年前 , 35F
校
09/21 09:00, 35F
推
09/21 09:29, 4年前 , 36F
這部到韓國會大賣吧
09/21 09:29, 36F
推
09/21 10:13, 4年前 , 37F
看之前先跟他說這部電影有關台灣歷史與文化，如果他
09/21 10:13, 37F
→
09/21 10:13, 4年前 , 38F
有興趣再幫他預習一下相關知識，然後再帶去看
09/21 10:13, 38F
→
09/21 11:19, 4年前 , 39F
香港不知道會不會上映
09/21 11:19, 39F
→
09/21 11:57, 4年前 , 40F
遊戲本體國外算很成功 除了中國外應該都很好賣
09/21 11:57, 40F
→
09/21 13:00, 4年前 , 41F
我完全沒玩過遊戲 看了要思考一下才懂
09/21 13:00, 41F
→
09/21 13:00, 4年前 , 42F
後來再玩遊戲看看 已刷
09/21 13:00, 42F
推
09/21 13:31, 4年前 , 43F
中國人就很了解 想繼續聊 就沉默了
09/21 13:31, 43F
推
09/21 14:45, 4年前 , 44F
東洋或亞洲地區的可能會懂吧
09/21 14:45, 44F
推
09/21 15:26, 4年前 , 45F
外國人會看不懂巨人嗎？
09/21 15:26, 45F
→
09/21 16:19, 4年前 , 46F
為什麼外國人會看不懂？外國人看不看得懂又是什麼
09/21 16:19, 46F
→
09/21 16:19, 4年前 , 47F
指標？越在地才能越國際啦！
09/21 16:19, 47F
推
09/21 17:17, 4年前 , 48F
可以，但以電影相對於遊戲缺失的細節來說，對外國人
09/21 17:17, 48F
→
09/21 17:18, 4年前 , 49F
的沉重度也會降低不少，但單看電影應該還是能在外國
09/21 17:18, 49F
→
09/21 17:18, 4年前 , 50F
得到不錯的評價，很多人都忘記片長不滿兩小時
09/21 17:18, 50F
→
09/21 17:19, 4年前 , 51F
還習慣拿2-3小時片長該有的鋪墊或細節去要求返校
09/21 17:19, 51F
→
09/21 17:19, 4年前 , 52F
這其實不太必要
09/21 17:19, 52F
推
09/22 02:44, 4年前 , 53F
電影裡有一幕出現墓碑，前面有腳尾飯XD不知道算不
09/22 02:44, 53F
→
09/22 02:44, 4年前 , 54F
算彩蛋
09/22 02:44, 54F
※ 編輯: noangel0286 (42.73.180.199 臺灣), 09/22/2019 22:07:06
‣ 更多 noangel0286 的文章
文章代碼(AID): #1TXHXka5 (movie)
‣ 更多 noangel0286 的文章
文章代碼(AID): #1TXHXka5 (movie)