[討論] 007片名怎翻譯

看板movie作者 (阿肥)時間4年前 (2019/08/21 17:45), 4年前編輯推噓125(140推 15噓 49→)
留言204則, 164人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
如題 今天新聞報導007的片名 （丹尼爾最後一部） No Time to Die 意思就沒時間去死 很智障又炫炮的超直接片名 但中文片名怎翻？ 說真的其中一集skyfall真的翻很爛 其實skyfall在劇情裡是莊園名稱 台片卻翻空降危機 結果劇情也沒有相關內容 我目前只有想到 時不我死之類的翻譯 各位大大認為呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.148.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566380738.A.E32.html
推
08/21 17:49, 4年前 , 1F
我倒覺得空降危機翻得蠻好的呀
08/21 17:49, 1F
應該說片名炫卻不相關 ※ 編輯: Kevinsun (49.214.148.201 臺灣), 08/21/2019 17:50:55
→
08/21 17:50, 4年前 , 2F
不是007 我突然想到了 Rambo: Last Blood 這翻譯很
08/21 17:50, 2F
→
08/21 17:51, 4年前 , 3F
酷
08/21 17:51, 3F
推
08/21 17:51, 4年前 , 4F
沒空去死 (?)
08/21 17:51, 4F
接地氣很讚
推
08/21 17:51, 4年前 , 5F
機不可失
08/21 17:51, 5F
推
08/21 17:55, 4年前 , 6F
無閒死
08/21 17:55, 6F
推
08/21 17:56, 4年前 , 7F
誰與爭鋒
08/21 17:56, 7F
不要以為我不知道你在講那集XD
推
08/21 17:57, 4年前 , 8F
諾探兔呆
08/21 17:57, 8F
推
08/21 17:57, 4年前 , 9F
007死亡危機
08/21 17:57, 9F
我笑了
→
08/21 17:57, 4年前 , 10F
沒空死
08/21 17:57, 10F
推
08/21 17:58, 4年前 , 11F
永不換人
08/21 17:58, 11F
要換了啦！ ※ 編輯: Kevinsun (49.214.148.201 臺灣), 08/21/2019 18:00:38
推
08/21 18:00, 4年前 , 12F
某營係啦
08/21 18:00, 12F
這很台客
推
08/21 18:02, 4年前 , 13F
擇日而亡
08/21 18:02, 13F
→
08/21 18:03, 4年前 , 14F
007 消極掰
08/21 18:03, 14F
戴普表示.....
→
08/21 18:05, 4年前 , 15F
命不該絕
08/21 18:05, 15F
推
08/21 18:08, 4年前 , 16F
分秒必爭？
08/21 18:08, 16F
感覺Ok?
推
08/21 18:10, 4年前 , 17F
死不我予
08/21 18:10, 17F
跟我很像
推
08/21 18:10, 4年前 , 18F
007：我命由我
08/21 18:10, 18F
推
08/21 18:12, 4年前 , 19F
死是三小
08/21 18:12, 19F
痾.....
推
08/21 18:13, 4年前 , 20F
007片名很中二是傳統啊
08/21 18:13, 20F
但很炫炮
→
08/21 18:16, 4年前 , 21F
007零時赴義
08/21 18:16, 21F
雙關不錯（新片劇情也類似）
推
08/21 18:16, 4年前 , 22F
007：時弒
08/21 18:16, 22F
很有驚悚片的feeling
推
08/21 18:16, 4年前 , 23F
死亡倒數
08/21 18:16, 23F
推
08/21 18:21, 4年前 , 24F
007神鬼時間
08/21 18:21, 24F
噓你神鬼XX
噓
08/21 18:22, 4年前 , 25F
無暇赴死
08/21 18:22, 25F
還有 139 則推文
還有 18 段內文
推
08/22 09:50, 4年前 , 165F
你要是看看香港翻譯skyfall才會吐血
08/22 09:50, 165F
推
08/22 10:04, 4年前 , 166F
007 ： 神鬼危機
08/22 10:04, 166F
推
08/22 10:45, 4年前 , 167F
007拼命去死
08/22 10:45, 167F
推
08/22 10:47, 4年前 , 168F
要看劇情才知道，字面上看不出來
08/22 10:47, 168F
推
08/22 10:54, 4年前 , 169F
007-沒送總來！
08/22 10:54, 169F
→
08/22 11:04, 4年前 , 170F
不然skyfall要翻 天降莊園之戰嗎？你在想啥
08/22 11:04, 170F
噓
08/22 11:56, 4年前 , 171F
007 死地後生
08/22 11:56, 171F
推
08/22 13:22, 4年前 , 172F
007之未亡人 (求番號)
08/22 13:22, 172F
推
08/22 13:56, 4年前 , 173F
不可能的死亡
08/22 13:56, 173F
推
08/22 14:50, 4年前 , 174F
007:絕命關頭
08/22 14:50, 174F
推
08/22 15:36, 4年前 , 175F
007：牛泰土怠
08/22 15:36, 175F
推
08/22 16:02, 4年前 , 176F
九死一生，一線生機
08/22 16:02, 176F
推
08/22 16:04, 4年前 , 177F
007 死亡時機
08/22 16:04, 177F
推
08/22 16:17, 4年前 , 178F
忙裡偷生 爭分奪命 命不暇捨
08/22 16:17, 178F
→
08/22 17:17, 4年前 , 179F
007-生死交關
08/22 17:17, 179F
推
08/22 17:48, 4年前 , 180F
不一定要完全相關吧 不然標題就直接爆雷了
08/22 17:48, 180F
推
08/22 18:02, 4年前 , 181F
毀滅時刻
08/22 18:02, 181F
→
08/22 18:19, 4年前 , 182F
應該不會跟劇情有關吧
08/22 18:19, 182F
→
08/22 18:43, 4年前 , 183F
skyfall真的是滿好笑
08/22 18:43, 183F
→
08/22 19:45, 4年前 , 184F
007：零時殺機
08/22 19:45, 184F
推
08/22 22:25, 4年前 , 185F
007：沒空死！
08/22 22:25, 185F
推
08/22 22:56, 4年前 , 186F
007-天譴日
08/22 22:56, 186F
→
08/22 22:56, 4年前 , 187F
007-惡靈古堡
08/22 22:56, 187F
→
08/22 23:17, 4年前 , 188F
忙的要死！！？
08/22 23:17, 188F
推
08/22 23:35, 4年前 , 189F
擇期終站
08/22 23:35, 189F
推
08/23 00:00, 4年前 , 190F
007-沒time去die
08/23 00:00, 190F
推
08/23 09:03, 4年前 , 191F
刺激零零漆1995之英九救我
08/23 09:03, 191F
推
08/23 09:34, 4年前 , 192F
007倒數危機
08/23 09:34, 192F
推
08/23 10:16, 4年前 , 193F
那天見到的007我們還不知道他哪時會死
08/23 10:16, 193F
推
08/23 10:28, 4年前 , 194F
007 - 沒有續集
08/23 10:28, 194F
推
08/23 13:01, 4年前 , 195F
007:之後再死
08/23 13:01, 195F
噓
08/23 14:00, 4年前 , 196F
Skyfall 乾脆翻 天落莊園好了zzz
08/23 14:00, 196F
推
08/23 15:12, 4年前 , 197F
007:時候未到
08/23 15:12, 197F
推
08/23 22:10, 4年前 , 198F
007：死不足惜
08/23 22:10, 198F
推
08/23 23:48, 4年前 , 199F
007：長日不落
08/23 23:48, 199F
推
08/24 08:57, 4年前 , 200F
007：恕難從命
08/24 08:57, 200F
推
08/24 09:09, 4年前 , 201F
認真想，007:無暇赴死
08/24 09:09, 201F
噓
08/24 10:56, 4年前 , 202F
噓 sammy0315w : 你是不是翻譯人員 沒梗了
08/24 10:56, 202F
→
09/04 20:39, 4年前 , 203F
亡日無期
09/04 20:39, 203F
噓
12/16 19:33, 4年前 , 204F
==
12/16 19:33, 204F
‣ 更多 Kevinsun 的文章
文章代碼(AID): #1TNHB2uo (movie)
‣ 更多 Kevinsun 的文章
文章代碼(AID): #1TNHB2uo (movie)