[新聞] 「瘋狂亞洲富豪」北美賣座卻挨批：那是西方眼中的東方

看板movie作者 (哈哈哈)時間5年前 (2018/08/20 18:16), 編輯推噓59(69推 10噓 136→)
留言215則, 73人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
「瘋狂亞洲富豪」北美賣座卻挨批：那是西方眼中的東方 「瘋狂亞洲富豪」(Crazy Rich Asians)儘管票房亮眼，但批評者說，這不是拍給亞洲人 看的，而是西方人眼中的東方觀感；新加坡民眾則對電影未能展現獅城文化感到惋惜，稱 「那不是我們」。 這部電影已引發許多人議論電影中詮釋的美國亞裔形象，卻不在乎新加坡特色；片中角色 也因未說新加坡式英語(Singlish)而挨批。 史丹佛大學歷史系博士候選人陳俊榕(Jeffery C. J. Chen)日前投書「加拿大環球郵報」 指出，「瘋狂亞洲富豪」雖然是好萊塢25年來首部全亞裔演員電影，但內容並非拍給亞洲 人看，而是呈現亞裔在西方觀感下的形象改變。 他寫道，19世紀帝國主義盛行之前，東方對西方來說宛如可任憑想像上色的白布；商人馬 可波羅(Marco Polo)、作家蒙迪(Peter Mundy)和哲學家伏爾泰(Voltaire)眼中的亞洲是 「古老、巨大、富裕且富足」，但歐洲作家並未考慮現實因素，「東方」是西方人自我批 評的語藝寫照。 若用「鐘擺效應」來解釋西方對東方描述的幾個階段；18世紀前，西方對東方的觀感普遍 正向，直到19世紀殖民高峰和20世紀「赤色中國」被貶為冷戰的一部分時轉為負面。 此電影顯示鐘擺再度擺盪，回到歐洲人利用「亞裔」反射自身相對弱點的時期。今日中國 等崛起的亞洲經濟已非新聞，西方再次面臨危機，而這可從「瘋狂亞洲富豪」受歡迎的程 度窺見。 陳俊榕說，電影陳述不足，重點是表述的本質；遺憾電影善用亞裔多元才華，但這群亞裔 仍未能真實演出並為自己發聲。 新加坡人則討論電影如何詮釋新加坡，疑惑電影未能凸顯新加坡式英語的獨特文化，也未 反映當地多元種族包容，反而排除了有意義的非中國少數族群。 https://stars.udn.com/star/story/10090/3319783 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.196.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1534760186.A.FA1.html
→
08/20 18:17, 5年前 , 1F
不然在北美上映你是要拍給誰看?
08/20 18:17, 1F
推
08/20 18:18, 5年前 , 2F
跟黑豹一樣是拍給美國人看的，不是拍給非洲人看的
08/20 18:18, 2F
→
08/20 18:20, 5年前 , 3F
不過非洲人蠻喜歡黑豹的
08/20 18:20, 3F
推
08/20 18:20, 5年前 , 4F
你要看東方的東方不會直接去看亞洲電影嗎莫名奇妙
08/20 18:20, 4F
推
08/20 18:22, 5年前 , 5F
…不然你要拍新加坡人抽白人鞭子嗎？
08/20 18:22, 5F
推
08/20 18:25, 5年前 , 6F
這樣不行嗎？要看東方眼中的東方人，去看亞洲各國
08/20 18:25, 6F
→
08/20 18:25, 5年前 , 7F
自己拍的電影啊。
08/20 18:25, 7F
→
08/20 18:27, 5年前 , 8F
噗 要能做到跨區域文化拍攝成功得沒多少例子阿 有
08/20 18:27, 8F
→
08/20 18:27, 5年前 , 9F
點難度
08/20 18:27, 9F
→
08/20 18:27, 5年前 , 10F
看看那精美的西方視角末代皇帝XD
08/20 18:27, 10F
推
08/20 18:28, 5年前 , 11F
中國拍的電影就很東方啊一w一
08/20 18:28, 11F
→
08/20 18:28, 5年前 , 12F
李安能拍出理性與感性和冰風暴真的很不可思議…
08/20 18:28, 12F
推
08/20 18:33, 5年前 , 13F
事實證明不管哪種人都愛靠腰
08/20 18:33, 13F
→
08/20 18:34, 5年前 , 14F
結果是一群香蕉拿新加坡皮蓋著香蕉骨
08/20 18:34, 14F
推
08/20 18:35, 5年前 , 15F
因為電影在新加坡當背景啊
08/20 18:35, 15F
推
08/20 18:35, 5年前 , 16F
本來就是拍給西方人看
08/20 18:35, 16F
→
08/20 18:36, 5年前 , 17F
新加坡這麼國際化的地方還可以被刻版印象當然不爽
08/20 18:36, 17F
推
08/20 18:39, 5年前 , 18F
這部本來就是在拍華僑的吧？
08/20 18:39, 18F
推
08/20 18:40, 5年前 , 19F
沒有人批才奇怪，當個人意見看看就好
08/20 18:40, 19F
推
08/20 18:40, 5年前 , 20F
就像是拍以台灣為背景的電影，結果演員都說北京腔
08/20 18:40, 20F
推
08/20 18:40, 5年前 , 21F
拍得太道地也會被嫌啊~~ 像是露西
08/20 18:40, 21F
→
08/20 18:42, 5年前 , 22F
大概只看了預告就評論，因為電影正片有新加坡英文，
08/20 18:42, 22F
→
08/20 18:42, 5年前 , 23F
而且小說設定書中的富二代從小送出國讀書，所以他
08/20 18:42, 23F
→
08/20 18:43, 5年前 , 24F
們講的是留學國腔調的英文。
08/20 18:43, 24F
→
08/20 18:43, 5年前 , 25F
對吼 忘了盧貝松拍台北的氣味抓得超好
08/20 18:43, 25F
推
08/20 18:44, 5年前 , 26F
直接在台北拍，會沒台灣味也難啦
08/20 18:44, 26F
推
08/20 18:45, 5年前 , 27F
這部換到亞洲任何地方都差不多吧，主角群就是ABC吧
08/20 18:45, 27F
→
08/20 18:45, 5年前 , 28F
？
08/20 18:45, 28F
→
08/20 18:49, 5年前 , 29F
lucy 在台北飯店大廳開槍殺人都沒事還能回樓上住
08/20 18:49, 29F
→
08/20 18:49, 5年前 , 30F
這哪裡有台灣味
08/20 18:49, 30F
推
08/20 18:50, 5年前 , 31F
這部也有人批說一堆新加坡角色不是新加坡人演，甚
08/20 18:50, 31F
→
08/20 18:50, 5年前 , 32F
至不是華人啊 XDD
08/20 18:50, 32F
推
08/20 18:52, 5年前 , 33F
其實我很想問，葉問2是拍給誰看的？
08/20 18:52, 33F
→
08/20 18:53, 5年前 , 34F
新加坡是國際都市，不是華又如何，亞洲又不只華人
08/20 18:53, 34F
→
08/20 18:53, 5年前 , 35F
小說設定就是新加坡，英語是新加坡官方語言，所以
08/20 18:53, 35F
→
08/20 18:53, 5年前 , 36F
全程講英語也不奇怪。
08/20 18:53, 36F
推
08/20 18:58, 5年前 , 37F
亞洲當然不只華人，但是小說設定就是華人啊 XD
08/20 18:58, 37F
推
08/20 18:59, 5年前 , 38F
腔調問題因為電影熱起來，這幾天美國也有人討論到，
08/20 18:59, 38F
→
08/20 18:59, 5年前 , 39F
看過書的讀者解釋書中角色從小送出國，所以口音反
08/20 18:59, 39F
還有 136 則推文
→
08/20 22:42, 5年前 , 176F
土長。已經是變成美國華人對父母故鄉的幻想了。
08/20 22:42, 176F
→
08/20 22:42, 5年前 , 177F
本來受眾就是美國的亞裔阿 所以就向我講的亞洲的亞
08/20 22:42, 177F
→
08/20 22:43, 5年前 , 178F
州人自作多情 好比黑豹是講非洲 可是美國的黑人電影
08/20 22:43, 178F
→
08/20 22:43, 5年前 , 179F
衝突很喜歡引用金恩牧師和麥爾坎X 黑豹就有 和非洲
08/20 22:43, 179F
→
08/20 22:44, 5年前 , 180F
有甚麼關係 人家裡面的非洲文化也不是真的非洲文化
08/20 22:44, 180F
→
08/20 22:44, 5年前 , 181F
又何妨 娛樂片的目的本來就是娛樂 傳紀電影世界名著
08/20 22:44, 181F
→
08/20 22:45, 5年前 , 182F
才比較需要去考據精準呈現 甚麼東西都抓就沒有重點
08/20 22:45, 182F
→
08/20 22:45, 5年前 , 183F
娛樂也會變得很無聊
08/20 22:45, 183F
→
08/20 22:46, 5年前 , 184F
不爽不要看啊，還投書
08/20 22:46, 184F
推
08/20 22:49, 5年前 , 185F
毛病真多
08/20 22:49, 185F
推
08/20 23:04, 5年前 , 186F
A片日本賣座卻被批:「那是男人眼中的女人」
08/20 23:04, 186F
噓
08/20 23:17, 5年前 , 187F
沒興趣
08/20 23:17, 187F
噓
08/20 23:28, 5年前 , 188F
銅臭味十足的電影！糞作
08/20 23:28, 188F
推
08/20 23:36, 5年前 , 189F
他批評那些演員沒為自己發聲? 拍一部票房冠軍還叫沒
08/20 23:36, 189F
→
08/20 23:36, 5年前 , 190F
發聲? 他的批評才奇怪吧
08/20 23:36, 190F
推
08/21 00:24, 5年前 , 191F
fresh off the boat 就有兩個演員演
08/21 00:24, 191F
推
08/21 01:05, 5年前 , 192F
神鬼傳奇也不是拍給埃及人看啊
08/21 01:05, 192F
推
08/21 01:56, 5年前 , 193F
推waijr
08/21 01:56, 193F
推
08/21 02:48, 5年前 , 194F
要像喔 拿小孩不笨去放阿
08/21 02:48, 194F
推
08/21 03:09, 5年前 , 195F
看預告片也是感覺很西方的東方
08/21 03:09, 195F
噓
08/21 04:20, 5年前 , 196F
hacker氣噗噗
08/21 04:20, 196F
→
08/21 05:07, 5年前 , 197F
老實講這部電影濃濃的26味 看了導演的訪問根本AB26
08/21 05:07, 197F
→
08/21 07:32, 5年前 , 198F
不然要拍世間情給洋人看嗎
08/21 07:32, 198F
推
08/21 07:34, 5年前 , 199F
在美國生活的華人本來就跟各國華人不一樣啊
08/21 07:34, 199F
→
08/21 07:34, 5年前 , 200F
@darkbrigher 在台灣殺人都沒事 不覺得這很台灣嗎XD
08/21 07:34, 200F
→
08/21 07:35, 5年前 , 201F
亞洲人是一律歧視 互相歧視 所以負負得正 沒有歧視
08/21 07:35, 201F
→
08/21 07:53, 5年前 , 202F
好笑 就是好萊塢電影阿 不然要拍那個落後國家
08/21 07:53, 202F
推
08/21 08:16, 5年前 , 203F
薩諾斯也沒有講泰坦語啊
08/21 08:16, 203F
噓
08/21 09:31, 5年前 , 204F
好笑 那你拍阿 亞洲人扯後腿最會
08/21 09:31, 204F
噓
08/21 09:33, 5年前 , 205F
電影都是全球都上映，要不要看亞洲票房
08/21 09:33, 205F
→
08/21 10:59, 5年前 , 206F
李安留美很久了.
08/21 10:59, 206F
噓
08/21 13:36, 5年前 , 207F
亞洲男小gg 亞洲男小gg 亞洲男小gg 亞洲男小gg 亞洲
08/21 13:36, 207F
→
08/21 13:36, 5年前 , 208F
男小gg
08/21 13:36, 208F
→
08/21 14:03, 5年前 , 209F
拍給東方？那全部改華語囉..？
08/21 14:03, 209F
推
08/21 14:33, 5年前 , 210F
美國很多亞洲人啊 在那邊講本了就拍給西方人 是沒出
08/21 14:33, 210F
推
08/21 21:44, 5年前 , 211F
我也認真覺得亞洲種族歧視比歐美嚴重很多 但亞洲大
08/21 21:44, 211F
→
08/21 21:44, 5年前 , 212F
多數國家都是單種族國家所以大家感覺不明顯
08/21 21:44, 212F
噓
08/22 00:07, 5年前 , 213F
連導演都是亞裔你說沒拍出自己
08/22 00:07, 213F
噓
08/22 11:42, 5年前 , 214F
美籍東南亞華人的自HIGH片
08/22 11:42, 214F
→
08/24 23:08, 5年前 , 215F
白人根本聽不出你們華裔的強調差別......
08/24 23:08, 215F
‣ 更多 hahaha0204 的文章
文章代碼(AID): #1RUfJw-X (movie)
‣ 更多 hahaha0204 的文章
文章代碼(AID): #1RUfJw-X (movie)