Re: [趣事] 台南人特別的台語用法

看板joke作者 (空山新雨)時間9年前 (2015/04/04 03:54), 9年前編輯推噓41(43推 2噓 14→)
留言59則, 53人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
※ 引述《yolo0616 (yolo0616)》之銘言： : 今天和我媽在討論台南人特別的台語說法時整理出以下兩種～ : 台南人講『不得已』的台語時 : 基本款： : 溝不ㄐㄩㄥ : 進階款： : 溝不二(台)ㄐㄩㄥ : 終極版： : 溝不二三(台)ㄐㄩㄥ : ↑這個真的很有趣,但我目前是還沒聽過溝不二三四ㄐㄩㄥ的啦XD : 另外如果要講別人怎麼這麼…時為了強調在句尾加個『西』～ : 例如： : 你的鼻孔怎麼那麼大？ : 基本款： : 哩欸痞康哪欸價你ㄉㄨㄚˋ : 台南人進階版： : 哩欸痞康哪欸ㄉㄨㄚˋ尬阿捏『西』 : ↑不覺得那個西就帶有一種對於你痞康這麼大感到極大震驚和驚嚇的感覺嗎XDDD : 不知道大家有沒有聽過上面兩種用法呢,大家還有聽過什麼台南特別用語阿^^？ 我三代台南人(三代以上不詳) 有些用辭年輕台南人很少用了 不過不確定是否台南人專用 如味噌湯叫“豆醬湯” 油條叫做“油呷粿” 紅蘿蔔叫做“凌令”(可能是日文) 小流氓叫做“竹雞仔” 腳踏車叫做“撞輪車”(撞音似ㄉㄨㄥˇ) …… 現在用的人好像比較少了哦！ ps:再加一個拖鞋叫做“樂李阿” -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.233.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428090873.A.033.html
推
04/04 04:51, , 1F
紅蘿蔔我聽是靈勁？
04/04 04:51, 1F
推
04/04 05:01, , 2F
"寧近" 日文無誤, 軸輪車(走ㄌㄣ掐)
04/04 05:01, 2F
推
04/04 05:01, , 3F
聽過"聽過溝不二四.五十ㄐㄩㄥ" 超無奈的語法
04/04 05:01, 3F
推
04/04 06:28, , 4F
你怎麼不等四點四十四分再發文呢？
04/04 06:28, 4F
推
04/04 06:37, , 5F
"凌令"日文名是"人參"（にんじん）是紅蘿蔔的意思
04/04 06:37, 5F
推
04/04 08:45, , 6F
咪瘦騰 昂菜桃
04/04 08:45, 6F
推
04/04 09:30, , 7F
小黃瓜 Q~莉 馬鈴薯 甲嘎伊麼
04/04 09:30, 7F
推
04/04 10:02, , 8F
嘉義人。都聽過
04/04 10:02, 8F
推
04/04 10:33, , 9F
台南人 腳踏車我是有聽過孔明車
04/04 10:33, 9F
推
04/04 10:36, , 10F
我祖上9代就來台南了 可是年輕這兩三代還真的沒這樣
04/04 10:36, 10F
推
04/04 10:38, , 11F
臺南人路過，但我爸爸的爸爸的爸爸的是從澎湖來，所以我
04/04 10:38, 11F
→
04/04 10:38, , 12F
的腔好像沒那麼嚴重
04/04 10:38, 12F
推
04/04 10:42, , 13F
n大的都是日文XD
04/04 10:42, 13F
推
04/04 10:55, , 14F
台北人 我也會說油車粿
04/04 10:55, 14F
推
04/04 11:25, , 15F
油條一直都叫油呷粿吧? 有別種說法?
04/04 11:25, 15F
→
04/04 11:55, , 16F
會說懂輪車是因為台南的單車比較多是用腳煞車，
04/04 11:55, 16F
推
04/04 12:03, , 17F
五代台北人，油條也是這樣講啊，好像是油炸(秦)檜
04/04 12:03, 17F
→
04/04 12:03, , 18F
的意思
04/04 12:03, 18F
→
04/04 12:13, , 19F
我在阿憨鹹粥都聽他直翻“油條”
04/04 12:13, 19F
→
04/04 12:33, , 20F
Gscout大，六十年次前的應該會用過電線杆煞車。
04/04 12:33, 20F
※ 編輯: kvoju (114.39.233.54), 04/04/2015 12:41:42
推
04/04 12:34, , 21F
人蔘
04/04 12:34, 21F
推
04/04 12:46, , 22F
有些腔調是西拉雅口音吧 台灣人大部分都是漢化平埔族
04/04 12:46, 22F
推
04/04 13:00, , 23F
懂輪車+1
04/04 13:00, 23F
推
04/04 13:05, , 24F
紅蘿蔔後面那個"じん"在台語有jin2/lin2兩種讀音。
04/04 13:05, 24F
→
04/04 13:10, , 25F
日本味噌:日本豆醬(jit8-pun2-tau7-tsionn3)。
04/04 13:10, 25F
推
04/04 14:12, , 26F
樂李仔主要是指夾腳拖喔喔喔 我家臺南老母這樣說
04/04 14:12, 26F
推
04/04 14:27, , 27F
都沒聽過這樣講的
04/04 14:27, 27F
推
04/04 14:46, , 28F
懂輪車是台南才有喔? 其他地方都沒這麼叫嗎?
04/04 14:46, 28F
推
04/04 14:51, , 29F
只聽過“咖塔掐”或是“鐵馬”
04/04 14:51, 29F
噓
04/04 14:56, , 30F
就可
04/04 14:56, 30F
推
04/04 15:07, , 31F
ㄎㄨㄥˋㄌㄧㄣˊ掐
04/04 15:07, 31F
→
04/04 15:34, , 32F
沒有喔! 我南部其他縣市的, 一樣聽過喔~
04/04 15:34, 32F
推
04/04 15:58, , 33F
樂李阿我家是指室內拖欸哈哈 但只有外婆會這樣講 阿
04/04 15:58, 33F
→
04/04 15:58, , 34F
嬤講千拖
04/04 15:58, 34F
→
04/04 15:59, , 35F
紅蘿蔔那個是日文轉音的
04/04 15:59, 35F
推
04/04 16:32, , 36F
竹雞仔高雄也會
04/04 16:32, 36F
推
04/04 16:44, , 37F
我這邊的味噌湯唸起來很怪，有點像排骨湯
04/04 16:44, 37F
→
04/04 16:50, , 38F
咪嗽湯
04/04 16:50, 38F
噓
04/04 17:23, , 39F
沒有就可 身為高雄人也都聽過
04/04 17:23, 39F
推
04/04 17:26, , 40F
咪嗽ㄊㄥ U屌 昂菜逃 樓ㄇㄨㄤˊ 咖打掐 聽的懂就好
04/04 17:26, 40F
推
04/04 17:31, , 41F
我都念costco
04/04 17:31, 41F
推
04/04 18:53, , 42F
紅蘿蔔都講人參
04/04 18:53, 42F
→
04/04 20:26, , 43F
竹雞仔.我跟朋友都會這樣講不良少年
04/04 20:26, 43F
推
04/04 21:02, , 44F
麟令 是 龍眼，紅蘿蔔 是 昂菜桃
04/04 21:02, 44F
→
04/04 21:03, , 45F
麥賽匿~安娜匿~
04/04 21:03, 45F
推
04/04 22:42, , 46F
高雄也有啊
04/04 22:42, 46F
推
04/05 00:29, , 47F
台南人+1，有幾個我知道欸(興奮)
04/05 00:29, 47F
→
04/05 02:34, , 48F
很髒會說「驚人」
04/05 02:34, 48F
推
04/05 06:57, , 49F
這不用台南吧＠＠比較常用台語的地方都會講
04/05 06:57, 49F
推
04/05 07:19, , 50F
龍眼是靈硬...
04/05 07:19, 50F
推
04/05 13:10, , 51F
紅蘿蔔跟龍眼很像 不過紅蘿蔔的音比較像哈特利
04/05 13:10, 51F
推
04/05 13:31, , 52F
我家澎湖人 紅蘿蔔也這樣說啊
04/05 13:31, 52F
推
04/05 15:26, , 53F
我台北人 IKEA都念IKEA不知道你們有沒有聽過
04/05 15:26, 53F
推
04/05 15:27, , 54F
我都念ikea
04/05 15:27, 54F
推
04/05 19:53, , 55F
北高雄人 都聽過～～
04/05 19:53, 55F
→
04/05 23:55, , 56F
紅蘿蔔是 Lingin ，龍眼是 Gingin
04/05 23:55, 56F
推
04/06 02:30, , 57F
高雄有豆醬湯的講法
04/06 02:30, 57F
推
04/06 02:31, , 58F
推→ KcIredor: 很髒會說「驚人」
04/06 02:31, 58F
推
04/06 04:25, , 59F
警察叫作 電仔
04/06 04:25, 59F
‣ 更多 kvoju 的文章
文章代碼(AID): #1L7k_v0p (joke)
‣ 更多 kvoju 的文章
文章代碼(AID): #1L7k_v0p (joke)