[趣事] 台南人特別的台語用法

看板joke作者 (yolo0616)時間9年前 (2015/04/03 17:35), 9年前編輯推噓9(39推 30噓 41→)
留言110則, 83人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
今天和我媽在討論台南人特別的台語說法時整理出以下兩種～ 台南人講『不得已』的台語時 基本款： 溝不ㄐㄩㄥ 進階款： 溝不二(台)ㄐㄩㄥ 終極版： 溝不二三(台)ㄐㄩㄥ ↑這個真的很有趣,但我目前是還沒聽過溝不二三四ㄐㄩㄥ的啦XD 另外如果要講別人怎麼這麼…時為了強調在句尾加個『西』～ 例如： 你的鼻孔怎麼那麼大？ 基本款： 哩欸痞康哪欸價你ㄉㄨㄚˋ 台南人進階版： 哩欸痞康哪欸ㄉㄨㄚˋ尬阿捏『西』 ↑不覺得那個西就帶有一種對於你痞康這麼大感到極大震驚和驚嚇的感覺嗎XDDD 不知道大家有沒有聽過上面兩種用法呢,大家還有聽過什麼台南特別用語阿^^？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.129.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428053729.A.0AD.html ※ 編輯: yolo0616 (58.114.129.99), 04/03/2015 17:36:20
推
04/03 17:36, , 1F
吃水餃就是要讓人聞的出你吃水餃，韭菜+1
04/03 17:36, 1F
※ 編輯: yolo0616 (58.114.129.99), 04/03/2015 17:38:33
→
04/03 17:37, , 2F
回錯...
04/03 17:37, 2F
→
04/03 17:39, , 3F
1F原諒你XD
04/03 17:39, 3F
推
04/03 17:41, , 4F
只聽過孤不二終和孤不二三終
04/03 17:41, 4F
→
04/03 17:42, , 5F
後面那個安呢生可以參考樹枝孤鳥的歌詞
04/03 17:42, 5F
→
04/03 17:43, , 6F
不曉得『溝不23終』是不是只有台南人會講呀？
04/03 17:43, 6F
推
04/03 17:49, , 7F
怎麼沒人推costco
04/03 17:49, 7F
推
04/03 17:49, , 8F
「不得已」的台語不是「哺爹蟻」嗎
04/03 17:49, 8F
推
04/03 17:54, , 9F
哺爹蟻 +1
04/03 17:54, 9F
推
04/03 17:55, , 10F
我都唸不滴液
04/03 17:55, 10F
→
04/03 17:57, , 11F
結尾要+逆
04/03 17:57, 11F
推
04/03 18:03, , 12F
妹修啪逆
04/03 18:03, 12F
→
04/03 18:03, , 13F
美宋逆尾巴有逆+1逆
04/03 18:03, 13F
推
04/03 18:04, , 14F
講台語都會這樣用，另外不是'西'，是'生'，倒裝句
04/03 18:04, 14F
噓
04/03 18:10, , 15F
井底之蛙
04/03 18:10, 15F
→
04/03 18:11, , 16F
感謝cg大 我是想說直接打出音來方便大家讀^^
04/03 18:11, 16F
→
04/03 18:15, , 17F
那個不是只有台南才這樣用
04/03 18:15, 17F
→
04/03 18:25, , 18F
客家人的我完全看不懂
04/03 18:25, 18F
推
04/03 18:32, , 19F
塔斯丁狗逆
04/03 18:32, 19F
推
04/03 18:43, , 20F
父母宜蘭人 孤不離終他們有時會用
04/03 18:43, 20F
推
04/03 18:43, , 21F
XDDDDD 滿好笑的
04/03 18:43, 21F
推
04/03 18:49, , 22F
溝不理三四五六ㄐㄩㄥ
04/03 18:49, 22F
推
04/03 18:56, , 23F
溝不ㄐㄩㄥ聽得懂，但漢字到底怎麼寫?
04/03 18:56, 23F
噓
04/03 18:56, , 24F
呵呵
04/03 18:56, 24F
噓
04/03 18:59, , 25F
電視看多了就知道這幾種講法了
04/03 18:59, 25F
噓
04/03 19:05, , 26F
跟就可什麼關係
04/03 19:05, 26F
推
04/03 19:05, , 27F
好像是這樣.....
04/03 19:05, 27F
推
04/03 19:08, , 28F
伍佰有首歌的歌詞就有 挖那ㄟ安捏生 應該不是台南獨有
04/03 19:08, 28F
噓
04/03 19:09, , 29F
不就是台語 哪裡好笑
04/03 19:09, 29F
→
04/03 19:10, , 30F
幹嘛 你把台語當笑話?
04/03 19:10, 30F
→
04/03 19:13, , 31F
樓上大大們我並沒有要把台語當笑話的意思～只是想要和大
04/03 19:13, 31F
→
04/03 19:13, , 32F
家分享自己覺得蠻有意思的用法：)
04/03 19:13, 32F
推
04/03 19:14, , 33F
標題是趣事而非笑話 噓的是????
04/03 19:14, 33F
推
04/03 19:14, , 34F
我還真沒聽過
04/03 19:14, 34F
噓
04/03 19:20, , 35F
那個"西"是生的意思 "怎麼會長這樣子" 孩子的教育不能等
04/03 19:20, 35F
→
04/03 19:22, , 36F
孤不離眾 不得已 的意思
04/03 19:22, 36F
→
04/03 19:22, , 37F
尬ㄝ安西 那ㄝ安西 踏ㄝ安西~
04/03 19:22, 37F
噓
04/03 19:26, , 38F
閩南語就閩南語
04/03 19:26, 38F
還有 32 則推文
→
04/03 22:06, , 71F
高雄
04/03 22:06, 71F
噓
04/03 22:16, , 72F
最好只有南部
04/03 22:16, 72F
推
04/03 22:36, , 73F
沒聽過溝不窘
04/03 22:36, 73F
推
04/03 22:50, , 74F
我都唸cosco
04/03 22:50, 74F
噓
04/03 22:59, , 75F
哀...
04/03 22:59, 75F
推
04/03 23:02, , 76F
孤不離衷 我不想違背我的初衷=情非得已=不得已
04/03 23:02, 76F
噓
04/03 23:04, , 77F
宮三小
04/03 23:04, 77F
推
04/03 23:33, , 78F
不是台南人也會這樣用啊 明明就是因為接觸台語的環境少才
04/03 23:33, 78F
→
04/03 23:33, , 79F
會覺得新奇....= =
04/03 23:33, 79F
→
04/03 23:35, , 80F
以前常看歌仔戲就會常聽到這個詞了 而且我記得發音是勾不
04/03 23:35, 80F
→
04/03 23:35, , 81F
離囧(一聲)
04/03 23:35, 81F
噓
04/04 00:06, , 82F
po joke的意思?
04/04 00:06, 82F
→
04/04 00:11, , 83F
我南投人也會這樣用，一二都
04/04 00:11, 83F
噓
04/04 00:16, , 84F
蜀犬吠日.....
04/04 00:16, 84F
噓
04/04 00:16, , 85F
你還是講中文好嘛
04/04 00:16, 85F
噓
04/04 00:21, , 86F
不得已念哺低議那是直翻...但語言不同有時候口語根本
04/04 00:21, 86F
→
04/04 00:22, , 87F
用的是另一種說法，狗不理冏 就是如此
04/04 00:22, 87F
→
04/04 00:24, , 88F
你真要說特殊當地用法，"是齁" 有人說"嘿啦" 有人說
04/04 00:24, 88F
→
04/04 00:25, , 89F
"哼啦" 有人說"哈啦" 台南則說"ㄏㄧㄡ啦"
04/04 00:25, 89F
→
04/04 00:26, , 90F
印象中 哼啦 好像是雲彰那邊的用法
04/04 00:26, 90F
推
04/04 01:20, , 91F
一樓都用韭菜刷牙
04/04 01:20, 91F
噓
04/04 01:40, , 92F
不懂就算了
04/04 01:40, 92F
→
04/04 02:34, , 93F
尾音膩，牛ㄋㄧ
04/04 02:34, 93F
→
04/04 02:59, , 94F
我彰化，沒聽過孤不二終，但聽過孤不二三終
04/04 02:59, 94F
→
04/04 05:42, , 95F
五百
04/04 05:42, 95F
推
04/04 08:25, , 96F
聽過「辜不二三章」然後今天聽到「ㄏ一ㄚ/共」，不過這
04/04 08:25, 96F
→
04/04 08:26, , 97F
應該只是少聽到而已
04/04 08:26, 97F
→
04/04 09:41, , 99F
姑不而將
04/04 09:41, 99F
→
04/04 09:43, , 100F
高雄人,推終極版,不過根本就不會這樣講XD
04/04 09:43, 100F
噓
04/04 09:49, , 101F
你在幹麻
04/04 09:49, 101F
噓
04/04 10:06, , 102F
聽不懂你在講什麼
04/04 10:06, 102F
噓
04/04 11:28, , 103F
原PO講的根本都不只台南有,這也一篇?
04/04 11:28, 103F
噓
04/04 11:33, , 104F
阿不就好棒棒
04/04 11:33, 104F
噓
04/04 11:33, , 105F
到處走走吧 到處都有這個說法
04/04 11:33, 105F
→
04/04 12:32, , 106F
各位大大別生氣呀～～我只是想知道大家有沒有聽過這些
04/04 12:32, 106F
→
04/04 12:32, , 107F
用法而已 不過身為台南人的我之後會多多注意各種台語用
04/04 12:32, 107F
→
04/04 12:32, , 108F
法的！
04/04 12:32, 108F
→
04/04 12:45, , 109F
台語是博大精深的...到台灣語言板吧.
04/04 12:45, 109F
推
04/05 21:44, , 110F
我怎麼不意外 抱歉我台南縣人XD
04/05 21:44, 110F
‣ 更多 yolo0616 的文章
文章代碼(AID): #1L7bxX2j (joke)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 yolo0616 的文章
文章代碼(AID): #1L7bxX2j (joke)