Re: [ＸＤ] Let it go 文言文版
※ 引述《xjiszero (欸靜)》之銘言：
: 剛剛有人po了胖子版本。
: 查了一下這個還沒人po過，
: 這歌詞非常讚阿！期待賞析
: http://ppt.cc/s4pr
: 如果迪士尼都這樣翻譯，也不錯喔。
愧讀了十幾年的英文，我對不起我的英文老師 Orz
如果有翻錯歡迎指正....因為我也看不懂啊~~~(崩潰)
霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。
The snow glows white on the mountain tonight
獨遊偶影江水寒。
Not a footprint to be seen
山門內外蜃城孑然。
A kingdom of isolation,
王於冰雪定蕭山。
And it looks like I’m the queen.(?)
風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。
The wind is howling like this swirling storm inside
身得托滄海，血以薦軒轅。
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
勿近勿探，陰翳猶在。
Don’t let them in, don’t let them see
綱禮持之，也堪念存心善。
Be the good girl you always have to be
昨日無常，今時無往，
Conceal, don’t feel, don’t let them know
然，盡矣說。
Well, now they know
我如風，任去留。
Let it go, let it go
休將鴻鵠比伏囚。
Can’t hold it back anymore
我如虹，任天闊。
Let it go, let it go
且聽狂瀾度三秋。
Turn away and slam the door
毋言多，不敢同苟合。
I don’t care. What they’re going to say
一霰風攤破。
Let the storm rage on
唯我，敢挑隻身赴寒流。
The cold never bothered me anyway
啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。
It’s funny how some distance. Makes everything seem small
時維往矣不勝惶恐，今非彼可制我。
And the fears that once controlled me. Can’t get to me at all
適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。
It’s time to see what I can do. To test the limits and break through
誰是誰非，方圓無稽。
No right, no wrong, no rules for me
肆意行。
I’m free
我如風，任去留。
Let it go, let it go
浩蕩中天氣無咎。
I am one with the wind and sky
我如虹，任天闊。
Let it go, let it go
初晴乍逢霽雨後。
You’ll never see me cry
駕寒宮，劃地為樓，
Here I stand. And here I'll stay
不懼風蕭索。
Let the storm rage on
力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。
My power flurries through the air into the ground.
靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。
And one thought crystallizes like an icy blast
過眼翻覆往昔，何必執於歸去。
I’m never going back. The past is in the past
我如風，任去留。
Let it go, let it go
願化羲和驅夜魔。
And I'll rise like the break of dawn
我如虹，任天闊。
Let it go, let it go
無暇過隙便無踪。
That perfect girl is gone
駕寒宮，向陽高聳。
Here I stand. In the light of day
一霰風攤破。
Let the storm rage on
唯我，敢挑隻身赴寒流。
The cold never bothered me anyway
大概就這樣
我是說....大概....
稍微改了一下，不要逐字翻，希望可以更貼近原意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.66.69
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1398155438.A.6EB.html
推
04/22 16:36, , 1F
04/22 16:36, 1F
噓
04/22 16:45, , 2F
04/22 16:45, 2F
推
04/22 16:51, , 3F
04/22 16:51, 3F
推
04/22 17:20, , 4F
04/22 17:20, 4F
推
04/22 17:31, , 5F
04/22 17:31, 5F
噓
04/22 17:32, , 6F
04/22 17:32, 6F
推
04/22 17:50, , 7F
04/22 17:50, 7F
推
04/22 20:58, , 8F
04/22 20:58, 8F
推
04/22 21:16, , 9F
04/22 21:16, 9F
推
04/22 21:40, , 10F
04/22 21:40, 10F
推
04/23 10:10, , 11F
04/23 10:10, 11F
推
04/24 14:35, , 12F
04/24 14:35, 12F
→
04/25 00:29, , 13F
04/25 00:29, 13F
推
04/25 18:52, , 14F
04/25 18:52, 14F
推
04/27 09:28, , 15F
04/27 09:28, 15F
推
04/29 00:36, , 16F
04/29 00:36, 16F
推
04/29 21:29, , 17F
04/29 21:29, 17F
討論串 (同標題文章)