Re: [疑問] 古代外國人怎麼跟其他國家的人溝通

看板historia作者unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)時間9年前 (2015/04/02 19:14)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《DarkHolbach (六道鬼泣)》之銘言： : 各位版友大家好，我有一個問題想要請教大家。 : 我一直很好奇古代那些外國人(例如荷蘭人)，怎麼在語言完全不通的情況下跟 : 其他國家的人溝通，像荷蘭人還可以跟日本人交流學術，他們是怎麼克服語言 : 障礙的？他們怎麼知道外國的詞是甚麼意思？以前看一篇文章，上面說到一個神父從不會到會學日文的例子就是那個鬼佬阿，暴風雨啥小的，船沉，沖到海灘上....不重要重要的是，他邊活，身邊邊有附近居民的小孩圍繞，好奇牠身處異地飽食終日總不是辦法，想要學東西一日，就拿個樹枝，開始鬼畫符畫魚，很像! 小孩子七嘴八舌的說是sakana與其他有的沒的專業詞彙畫狗，很像! 小孩子七嘴八舌的說是inu與其他有的沒的調侃詞彙畫一男一女一前一後.... 然後，開始鬼畫符，沒人認得了! 小孩開始異口同聲的說起一樣的音節從此他認識了 "什麼" 於是從此開始學日文，終讓西方人認識這個因為發音和文法揉合東西方，被當時某些西方人稱為魔鬼用的語言.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.137.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1427973271.A.47A.html ※ 編輯: unclefucka (140.119.137.198), 04/02/2015 19:17:03

推

yuriaki

04/02 19:39, , 1^F

04/02 19:39, 1^F

→

yuriaki

04/02 19:40, , 2^F

04/02 19:40, 2^F

→

yuriaki

04/02 19:42, , 3^F

04/02 19:42, 3^F