Re: [問卦] 有沒有皇民很容易崩潰刪推文的八卦

看板historia作者a874622 (流浪者)時間10年前 (2013/09/06 23:06)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串12/12 (看更多)

※ 引述《youtien (章太炎龍騎士團)》之銘言：節錄龔鵬程教授(一些關於中國文化的胡說八道) 他算是國學大師嗎 ? ㄧ、中國：China(支那) 　　歐洲各地對中國的稱呼，基本上都是China（英語、德語、西班牙語、葡萄牙語、荷蘭語等），或為China之同源詞，如法語的Chine、義大利語的Cina，捷克語、斯洛伐克語的 ??na等。北歐及某些東南歐語言因字母組合ch的發音傾向讀成k音，所以將中國一詞寫為K ina（丹麥、瑞典、挪威）。這仍可以算是「支那」的同源詞。同樣的例子還有希臘語的 Κ?να匈牙利語的K?na，克羅埃西亞語的Kina等。這些詞的語源均與印度梵語的Shina或Cina相同，發音亦均與梵文的「支那」相近。英語因開音節的i讀成ai音，造成不讀「支那」而讀「拆拿」，算是特例。　　一般相信此種稱呼來自梵文。梵文經典以chin（china,chinam,chinah,chinas）稱呼中國。故包括馬來語受梵文影響，自古亦稱中國為Cina；稱中國人、華人為Orang Cina。　由於印度與中國交流甚早，故中國人亦久已習用支那之稱，如唐玄宗〈題梵書〉詩說：「鶴立蛇行勢未休，五天文字鬼神愁。支那弟子無言語，穿耳胡僧笑點頭。」《宋史‧天竺國傳》亦云：「天竺表來，譯云伏願支那皇帝福壽圓滿」。中國的另一代稱「震旦」是即「支那地（Cina Sthana）」之省稱。此稱在中國也通行已久。對於印度人為何稱中國為支那，歷來有許多揣測。如《華嚴經音義》說：「支那，此翻為思維，以其國人多所思慮、多所製作，故以為名，即今漢國是也。」如此解釋，或有往自己臉上貼金之嫌。也有人認為支那純是聲音上的緣故，與意義無關，是「秦」發音的轉變，也可能來自「晉」（chin）。因印度兩大史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》中都曾提到過這個遠在北方的支那。兩大史詩起源極早，形成于公元前4世紀到公元2世紀間，但其中地理部份成書較晚，不早於兩漢，因此支那指秦或晉的譯音，也都是有可能的。另一種說法認為支那一名來源於蠶絲。證據是胝厘耶的《政事論》。胝厘耶據說曾任月護大王（公元前320--前312年）的侍臣，《政事論》中有中國絲卷（Kauseyam Cinapattasca Cinabhumi jah）。Cinapatta原意是「中國所出用帶子捆扎的絲」。patta在南疆發現的驢唇體文書中寫作pata，也就是「絹」。古代世界，只有中國人懂得繅絲製衣、以絲為絹，故以蠶絲之國稱呼中國也不無可能。支那與蠶絲，聲音也很接近。還有一說，謂支那之名未必本於印度，因為波斯也如此稱呼中國。大約公元前5世紀，波斯的古文獻即記載了它東邊的文明古國--中國的名稱，在費爾瓦丁神的頌辭中稱中國為支尼（Cini,Saini）。古代波斯文對中國有Cin、Cinistan、Cinastan等稱呼，都和粟特語中的Cyn相近。因此這個名字大約是從東伊朗語傳去的。古希臘則稱中國為賽里斯（Seres）。這個字的發音或說是「絲」，或說是「蠶」。漢代收唇音尚未消失，說是「絲」，略嫌牽強，這個字或許也出自「綺」。最早提到賽里斯這個「綺」國的，是在西元前416年到西元前398年間擔任波斯宮廷醫生的希臘人泰西阿斯（Ktesias）。其後，西元ㄧ世紀，羅馬作家普林尼《博物志》寫道:「賽里斯國以樹林中出產細絲著名，灰色的絲生在枝上，他們用水浸濕后，由婦女加以梳理，再織成文綺，由那裡運銷世界各地」。同一時期，希臘航海家除了知道在印度北方有個賽里斯國外，從海上也可到產絲之國。《厄立特裏海環航記》指ꔊX：「過克利斯國（馬來半島）時入支國（Thin）海便到了終點。有都城叫支那（Thinae），尚在內地，遠處北方。」賽里斯或支國，都是一個地方，不過通往的道路和方向不同罷了。古希臘滅亡以後，縱橫歐亞大陸，作為東亞世界橋樑的是印度人和波斯人，因此賽里斯之名不傳，通用的乃是支尼或支那了。不管支那或賽里斯，似乎都與蠶絲有關。但近代另有一說，以為支那之名不源於蠶絲，而源於瓷器。因為宋元以後，中國瓷器風靡世界，瓷器的主要生產地景德鎮，位於南昌附近。故支那也者，昌南是也，China 即昌南的譯音。到底支那一名是源於中國人善思維善製作、源於絲、源於瓷（或另一說源於茶葉），恐怕誰也說不清答案。若依我看，則支那或許原本不是專指中國。據《西域地名》說：「支那者，梵文邊鄙之稱，原為雪山以北諸種之名，後以為中國之號」，可見本係泛指，後來才成為專稱。大概印度邊區以中國最大，故漸漸獨佔了這個稱號。印度旁邊的中南半島，後來一直稱為印度支那，就仍保存了這個印度邊區的古義。但這樣看就太沒意思了，不如說它源於蠶絲、茶葉或瓷器。支那一名不管源於上述哪一原因，中國人都會引以自豪，覺得是嘉名，充滿榮耀感。 : 一個詞有沒有貶意，最主要看的是用它的人有沒有貶意，其餘都該居次。 : 十年前外交部長陳唐山在公開場合說了「懶趴」，台灣從此多了一個縮寫代 : 名詞「LP」，當眾人在為此事爭吵時，有人在報上寫了文章，說這詞的正寫應作 : 「卵脬」，是很「文雅」的詞，所以不是部長粗魯，而是不懂台語的人沒知識。 : 但這種引經據典的辯論就迴避了發語時當時的語意、情態，而這是誰都感覺 : 得到的。帝國主義時期日本之說「支那」和今天仇中人士之沿用「支那」也是同 : 理；你大可引經據典說「支那」原是中性詞，康有為女兒康同璧就有詩曰「我是 : 支那第一人」，然而用這種話術來裝飾惡意，只會更討厭而已。但不知道為什麼 : 就是一直有這麼多人愛在這等詞語上討便宜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.21.156

推

PrinceBamboo

09/07 00:12, , 1^F

09/07 00:12, 1^F

→

a874622

09/07 00:23, , 2^F

09/07 00:23, 2^F

推

citywanderer

09/07 00:59, , 3^F

09/07 00:59, 3^F