Re: [討論] 跟外國人聊天

看板foreigner作者kimichen (kimi)時間17年前 (2007/02/12 13:42)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 3人參與討論串10/11 (看更多)

※ 引述《lovemad (schandefruede)》之銘言： : 我老公是美國人, : 記得剛開始跟他在一起的時候,真的聽不懂他的英文 : 並不是我英文不好,而是他講話都糊在一起 : 相較下來,我反而比較聽得懂前男友在說什麼 : 前男友也是美國人(同班同學) : 他是大家眼中喜歡現自己博學多聞的那一種 : 他講話全部都是用複雜的GRE單字跟冗長的句子 : 很神奇的是,我竟然完全了解他在說什麼,而且我的用字遣辭其實跟他差不多 : (大概也跟我剛考過gre有關係吧,所以那些單字對我而言比日常生活用單字還熟悉) : 所以跟他分手之後,和老公剛開始交往,就可以想像我有多挫折 : 我沒有什麼種族歧視,但是我會覺得一個人受過的教育程度跟他說話的方式有很大的關係 : 因此剛跟老公在一起,我會覺得他是不那種大家口中沒什麼知識的白人 : (現在想想老公真可憐,他只是沒有唸過GRE而已,就被我嫌到不行) : 有時後跟他講話,還要解釋一些單字,講到後來我都跟他說自己去查字典 : 相對了,老公也很被我弄得很煩 : 因為我總式要他解釋一些口語的用法 : 不過我覺得溝通方式會互相影響的,隨著老公含糊的講話方式,我講話也越來越糊 : 後來有機會跟前男友聊天,我竟然會問他:你想講什麼(單字句型不用就是會忘記) : 所以各有好壞, 你的故事很有趣，我覺得在國外如果心胸開放其實很有意思，可以像你一樣見識到很多不同的人。我住在雪梨，很奇怪的是，這邊說英語的白人常常是來自英、美、非(前英國殖民地)，說起英文來南腔北調，通常英國人蠻注重英文的正確性，很愛糾正我的發音、用字，美國人相較起來很聒噪、很隨興，澳洲人很直接，講英文很低沉，有點像法國人。再來就是印度式英文的某些音(像r)很有挑戰性。我有認識比較像你前男友的人，真的聽他們講話好像在讀莎士比亞，但是一般來說，大學畢業生大多會很熟悉GRE級的字彙，如果是一般高中畢業生，他們或許還是知道不少這類字，但很少會用。不過一般來說，他們知道我的英文沒像本地人那麼完整，會願意停下來解釋(當然不能每個字都要人家解釋)。我覺得每個人都有其說話的方式，我的目標是選個有效(因為要當口譯)而且舒服的就好，不過另一方面，要能聽懂大部人說的英文。我目前有訂一個讀高中生課本的計劃，大概把我的英文廣度至少擴充到這個程度。我的職業是翻譯員，所以能夠投入這麼多時間，我想一般人的話，可能功能性英語比較重要。 -- OK, how come you become a prolific writer now? 我自首，我是為了達到200篇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.104.45

→

bluesplaya

02/12 14:57, , 1^F

02/12 14:57, 1^F

→

gervasekgb

02/12 15:49, , 2^F

02/12 15:49, 2^F

→

BeautyEgg

02/12 22:43, , 3^F

02/12 22:43, 3^F