Re: [問題] 對外國老師的稱呼
推文的人說的都對 大多是用 Mr. Mrs. Miss. 等稱呼 不然sir也都可以啦
如果老師不喜歡就看看他想要你怎麼叫摟
不過要跟大家說
英文裡似乎沒有 teacher+姓 的用法
因為高中的時候班上有人模仿小s的徐老師 一向自稱 teacher徐...
可是後來老師跟我們說那是中式英文
因為"teacher"只能用於敘述(就是說你可以說他是位teacher 但你不能直接叫他teacher)
不能當稱謂!! 不能當稱謂!!
希望大家別再犯這樣的錯摟
※ 引述《Consummate (Spacious)》之銘言：
: 大家好^^，印象中外國人都直接稱呼老師的名字，譬如: David,.....
: 不用加 Teacher X 一字，但是中國人的習慣，假使不是真的很熟，都是要稱呼老師一
: 字，否則會讓人覺得很囂張/很沒禮貌，我最近要請外籍家教，所以想請問大家我該直
: 呼其名，還是加個 Teacher 較好呢? 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.46.89
推
08/06 20:59, , 1F
08/06 20:59, 1F
討論串 (同標題文章)