[討論] 為什麼有些人硬要糾正美式發音

看板car作者 (Roslin)時間8年前 (2015/08/18 18:28), 編輯推噓54(57推 3噓 30→)
留言90則, 68人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
有時候看一些車評主持人會把Honda念沆打 下面就會看到一些人要糾正說請念鬨打 像Porsche之類的也是一樣 美國人應該覺得你用英文拼音他們就可以用他們自己的方法念吧 像我們也會唸成ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ呀 甚至用注音打出"本田"這兩個字就可以說是錯了 那些會糾正的人不知道是不是從來沒有說過ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ呢? 不知道各位前輩是不是也有這種要唸出品牌母國語言正確唸法的堅持呢~ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.237.255 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1439893726.A.413.html
推
08/18 18:29, , 1F
你看台灣幾個人可以發出正確的雪鐵龍發音
08/18 18:29, 1F
推
08/18 18:30, , 2F
我都唸苯田 也有些人唸本質
08/18 18:30, 2F
→
08/18 18:31, , 3F
西駝ㄣˇ？
08/18 18:31, 3F
推
08/18 18:31, , 4F
我就是不喜歡聽馬自達三，請念Mazda three
08/18 18:31, 4F
→
08/18 18:33, , 5F
我都嗆costco
08/18 18:33, 5F
→
08/18 18:34, , 6F
堅持不知道要一斤多少錢 都叫賓士這麼多年了
08/18 18:34, 6F
推
08/18 18:34, , 7F
所以IKEA要怎麼唸 (走錯板
08/18 18:34, 7F
推
08/18 18:34, , 8F
我都唸架嘎
08/18 18:34, 8F
推
08/18 18:35, , 9F
吸駝榮尼恩?
08/18 18:35, 9F
→
08/18 18:35, , 10F
講Mercedes有些人會會意不過來啊 XD
08/18 18:35, 10F
→
08/18 18:36, , 11F
免嚕A
08/18 18:36, 11F
→
08/18 18:42, , 12F
我都念 IKEA～
08/18 18:42, 12F
→
08/18 18:46, , 13F
死該屁 優吐幣
08/18 18:46, 13F
→
08/18 18:47, , 14F
我都念Honda，有些人念Honda其實是錯誤的發音
08/18 18:47, 14F
推
08/18 18:49, , 15F
Passat 我念pa薩斗
08/18 18:49, 15F
推
08/18 18:50, , 16F
BMW我都念米漿伊老母
08/18 18:50, 16F
推
08/18 18:51, , 17F
porsche好像是念 波洽
08/18 18:51, 17F
推
08/18 19:04, , 18F
ford我都唸畫克
08/18 19:04, 18F
推
08/18 19:05, , 19F
PASSAT本來就念PAˇ薩
08/18 19:05, 19F
推
08/18 19:09, , 20F
我都唸ikea
08/18 19:09, 20F
推
08/18 19:10, , 21F
我都念拉屎菌
08/18 19:10, 21F
推
08/18 19:19, , 22F
Porsche 潑蝦
08/18 19:19, 22F
推
08/18 19:26, , 23F
怕人家不知道他懂日文吧 阿不就好棒棒
08/18 19:26, 23F
推
08/18 19:32, , 24F
Porsche音可能較類似「波兒-許噁」，字連在一起的連唸
08/18 19:32, 24F
推
08/18 19:35, , 25F
Civic我都唸思域
08/18 19:35, 25F
→
08/18 19:40, , 26F
這就像叫人名字一樣 用人家的母語發音 或是官方的發音方式
08/18 19:40, 26F
→
08/18 19:40, , 27F
是基本的尊重吧
08/18 19:40, 27F
推
08/18 19:41, , 28F
Asus
08/18 19:41, 28F
推
08/18 19:42, , 29F
你的ID叫Roslin 有的人唸Roslin 像我就唸Roslin
08/18 19:42, 29F
推
08/18 19:44, , 30F
我都念ISIS
08/18 19:44, 30F
推
08/18 19:44, , 31F
其實你是故意發這篇來玩costco梗的吧XD
08/18 19:44, 31F
→
08/18 19:51, , 32F
本來就夯打嘛
08/18 19:51, 32F
推
08/18 19:54, , 33F
08/18 19:54, 33F
→
08/18 19:55, , 34F
Nigon ， Toyoda
08/18 19:55, 34F
→
08/18 19:56, , 35F
ほんだ＝本田 "夯打"是哪來的?
08/18 19:56, 35F
→
08/18 19:57, , 36F
夯打是美式發音
08/18 19:57, 36F
推
08/18 20:04, , 37F
還真的 日本官方念ほんだ 美國官方念はんだ ~"~
08/18 20:04, 37F
噓
08/18 20:07, , 38F
我都念ikea
08/18 20:07, 38F
推
08/18 20:08, , 39F
我都叫喜美是喜美
08/18 20:08, 39F
推
08/18 20:09, , 40F
RAV4 到底怎麼唸?
08/18 20:09, 40F
→
08/18 20:10, , 41F
保時捷在東歐那邊會念波ㄎㄟˇ...
08/18 20:10, 41F
推
08/18 20:10, , 42F
BMW我都唸巴伐利亞汽車工業
08/18 20:10, 42F
→
08/18 20:10, , 43F
不是破雪嗎?
08/18 20:10, 43F
→
08/18 20:17, , 44F
HONDA就是三陽喜美阿~~
08/18 20:17, 44F
推
08/18 20:19, , 45F
樓下吃米田共
08/18 20:19, 45F
噓
08/18 20:29, , 46F
咖斯口
08/18 20:29, 46F
推
08/18 20:32, , 47F
有人念HONDA 美國人會念HONDA 其實正確唸法是HONDA
08/18 20:32, 47F
推
08/18 20:33, , 48F
轟轟
08/18 20:33, 48F
推
08/18 20:38, , 49F
I---kea
08/18 20:38, 49F
推
08/18 20:38, , 50F
就唸honda，到底吵什麼
08/18 20:38, 50F
推
08/18 20:46, , 51F
雪鐵龍讀成法語的檸檬就行了。
08/18 20:46, 51F
推
08/18 20:46, , 52F
美國人念夯德，我住過好一陣子
08/18 20:46, 52F
推
08/18 20:49, , 53F
其實聽的懂就好了，有些你唸原文在台灣反而沒人聽的懂
08/18 20:49, 53F
→
08/18 20:49, , 54F
像是Chanel、LV、agnès b.，原文超難懂
08/18 20:49, 54F
→
08/18 20:49, , 55F
Altis唸阿提斯其實也是錯的，但卻是最多人聽得懂的
08/18 20:49, 55F
→
08/18 20:50, , 56F
還記得以前有補習班老師以糾正這些發音為賣點 現在
08/18 20:50, 56F
→
08/18 20:50, , 57F
覺得鰻無腦的
08/18 20:50, 57F
推
08/18 20:51, , 58F
「波兒-許噁」是德文發音？留德的老師差不多這樣念
08/18 20:51, 58F
→
08/18 20:52, , 59F
我好像在說廢話（艸
08/18 20:52, 59F
推
08/18 21:04, , 60F
多數台灣人中文發音都不怎麼標準了 管英文發音正不正統
08/18 21:04, 60F
→
08/18 21:05, , 61F
很無聊...
08/18 21:05, 61F
推
08/18 21:19, , 62F
破取vs頗穴
08/18 21:19, 62F
推
08/18 21:25, , 63F
聽得懂就好了 真要糾正光TOYOTA一堆人重音就念錯了
08/18 21:25, 63F
推
08/18 21:27, , 64F
我都念costco
08/18 21:27, 64F
推
08/18 21:47, , 65F
Jaguar就有好幾種唸法
08/18 21:47, 65F
推
08/18 21:53, , 66F
加寡兒
08/18 21:53, 66F
推
08/18 22:00, , 67F
CAMRY CAM RY
08/18 22:00, 67F
→
08/18 22:04, , 68F
1F 我記得是C寵
08/18 22:04, 68F
推
08/18 22:13, , 69F
其實Jaguar的官方念法不是"加寡而"，更不是"加尬"，而是
08/18 22:13, 69F
→
08/18 22:13, , 70F
近似於 "街"-"球(台語)"-"阿"。 全台灣恐怕沒幾個人唸對吧
08/18 22:13, 70F
推
08/18 22:18, , 71F
我都念 破虛……
08/18 22:18, 71F
推
08/18 22:47, , 72F
捷豹英文也很多唸不標準
08/18 22:47, 72F
噓
08/18 22:47, , 73F
我都念costco
08/18 22:47, 73F
推
08/18 22:55, , 74F
福祿仔
08/18 22:55, 74F
推
08/18 23:25, , 75F
Jaguar加尬volvo謀嚕謀SCANIA屎K逆訝，來點會的好嗎！
08/18 23:25, 75F
推
08/18 23:27, , 76F
可是在國外的豹子廣告都是加寡兒
08/18 23:27, 76F
推
08/19 01:11, , 77F
未看先猜這篇有ikea
08/19 01:11, 77F
推
08/19 01:41, , 78F
一堆美國人以為honda是美國企業，念夯打好像也沒錯
08/19 01:41, 78F
推
08/19 07:47, , 79F
西戳燕
08/19 07:47, 79F
推
08/19 07:48, , 80F
阿魯霸
08/19 07:48, 80F
推
08/19 08:35, , 81F
語言本來就是聽的懂就好，閩南語在台灣也有各種口音
08/19 08:35, 81F
推
08/19 08:54, , 82F
知名品牌-Elle 台灣10個有10個唸"A哩"
08/19 08:54, 82F
→
08/19 08:55, , 83F
Jaguar應該是"Jay Guar"
08/19 08:55, 83F
→
08/19 08:56, , 84F
倒是Cefiro這個，我一直有個疑問。現在普遍都唸"殺firo"
08/19 08:56, 84F
→
08/19 08:56, , 85F
我記得第一代出來的時候，廣告台詞好像唸"西firo"
08/19 08:56, 85F
→
08/19 10:01, , 86F
"捨firo"才對吧
08/19 10:01, 86F
推
08/19 11:21, , 87F
porshe-->潑捨
08/19 11:21, 87F
推
08/19 13:41, , 88F
咖死摳
08/19 13:41, 88F
→
08/19 17:21, , 89F
一堆美國人自以為是世界中心
08/19 17:21, 89F
推
08/19 21:23, , 90F
ほんだ轟打無誤阿
08/19 21:23, 90F
‣ 更多 Roslin 的文章
文章代碼(AID): #1LqmZUGJ (car)
‣ 更多 Roslin 的文章
文章代碼(AID): #1LqmZUGJ (car)