看板
[ book ]
討論串[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題
共 7 篇文章
內容預覽:
前情提要：. 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》，. 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。. 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。. 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。. 十
(還有4403個字)
內容預覽:
雖然我很尊敬王老師，也還沒看過王版的翻譯，不過我看第一個翻譯就不太對勁。. 第一個句子是這樣的:. 幸か不幸か、今夜の月は細い。月明かりはほとんど期待できなかった。. だが、おかげで灯火があれば遠目にも分かった。. 王老師翻成這樣:. "不知道是幸運還是不幸，今晚只有一輪彎月，. 幾乎沒有月光，所以
(還有699個字)
內容預覽:
另外還有一個爭議比較大的句子:. お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。. そんな可愛いお前たちとこうしていられるのは、あの方のおかげなんだ。. 王老師翻成這樣:. 你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，. 都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。.
(還有336個字)
內容預覽:
王老師又有新的意見了:. *************************************. 身為讀者，我自己在看別人的譯書時，有時候也會覺得某一個字、. 某個句子可以譯得更好，但我不會因此就覺得自己比該譯者厲害，. 只是作為自己練習翻譯思考的方式。. 因為當我身為讀者時，我可以跳過書中最
(還有743個字)
內容預覽:
王老師又有回應了:. 這篇PO文除了引用的那一段，之後的心得部分，我都用了多個主詞「我」，. 這是我自己在看別人譯書時的閱讀感想，隨手記錄下來，. 我向來不會要求，也沒有資格要求別人同意我的意見和想法，. 我尊重每個人有自己的方法、解讀。. 基於你是同業，所以我花一點時間回覆，但其實我們的時間都很寶
(還有2292個字)