Re: [分享] 大不列顛兩千年已刪文
近日發現不列顛那本的譯者確是博士且在ntnu歷史系任教，與他團夥的大多是在ntu歷史
系大學部碩士班，還有英國Edin有同學學長姐弟妹關係者。出版不列顛者本書的出版社總
編也是ntu歷史學士碩士學長弟關係。這位總編最近要開讀者演講座談會，推銷另一本史
書，實在替讀者擔心。近日查一些書赫然發現不列顛譯者居然列名推薦時報出版新書歷史
書‘’南方浪潮‘’。唉！已經是爛譯者爛博士學者還掛名推薦，令人無言。另外，我以
前在網誌寫過批判‘’一中帝國大夢‘’譯本品質問題，對該出版社習慣分章分人搶譯搶
編的心態與作業模式很難接受。對該○言出版社老闆兼編輯兼審定兼行銷的○擇○女士（
在維基百科不知道自己或別人寫為出版家兼翻譯家）頗有微詞。不過，她儼然成為職業級
的名人推薦者，在○經、時○文化、旗……一堆出版社的書都有她掛名推薦，這個團夥人
數愈來愈多。另一個幾乎在很多歷史書譯本都會看到的大博士學者推薦人就是ncu歷史所
的○竹○。盼望張兄多寫多告知多轉發，讓台灣讀者消費者提高警覺，別受騙受害。書籍
是要花錢買的，就是商品，而且是文化商品，必須在金錢之外加上文化與良知。台灣出版
界不走正道，就應受撻伐。請X兄多勞了。大家加油。(丁連財)
--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1663220974.A.7E3.html
※ ostracize:轉錄至看板 historia 09/15 13:50
討論串 (同標題文章)