Re: [分享] 大不列顛兩千年
https://reurl.cc/ERb0gm
台灣有很多令人氣憤的劣質翻譯作品。
丁連財先生批評的這本，我也買了，也讀出若干錯誤來，不過不是專業人士，沒有丁先生
發現的錯誤多。可惜，出版社、編輯和譯者至今不見任何道歉。
此前，我揭露一本普丁傳記的劣質翻譯，專門撰文，在媒體發表，編輯在臉書上跟我聯繫
說，他們要重新翻譯出版，然後郵寄新版本給我，但幾年過去了，再渺無音訊。我才知道
，我太善良了，居然相信這位編輯糊弄我的謊話。
出版現在是一個艱困的產業，讀書人越來越少，我作為靠寫作謀生的作家，當然深知其艱
難。但若是糊弄讀者，則是自尋死路。
--
上棚水，落棚鬼。ChiuN7-peN5-sui2, loh8-peN5-kui2. 大某拍細姨--大出手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.122.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1662787646.A.3F0.html
※ 編輯: ostracize (111.240.137.160 臺灣), 09/11/2022 14:26:35
討論串 (同標題文章)