Re: [新聞] 史蒂芬金「牠」漏譯回收明年重推出

看板book作者vdml (vdml)時間12年前 (2013/09/05 23:18)推噓7(7推 0噓 17→)

留言24則, 9人參與討論串5/6 (看更多)

這件事應該不少人還記得吧當初也是在博客來買，然後也是可以寄回給博客來換購物金或許是出版社的氣度有差，或許是譯者的巴庫有差當然漏譯跟亂翻本身也有不同，但是都是讓讀者損失閱讀樂趣的行為吧不過話說我退回"牠"之後，新譯的版本也還沒買對比天下的作法，我想還是來買一本新譯的牠，支持一下優良出版商吧XD ※ 引述《mited (太郎)》之銘言： : http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6350209.shtml : 史蒂芬金「牠」漏譯回收明年重推出 : 【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】 2011.05.21 04:11 am : 美國恐怖大師史蒂芬金的經典作「牠（IT）」，皇冠於五月推出全新繁體中文版，並 : 強調是「全譯本」。日前卻遭書迷踢爆漏譯，皇冠緊急補救，前天於網站公告全面停 : 售新書，並將市面上的存書全面下架回收。 : 此舉不僅是以外文小說聞名的皇冠，創辦近六十年來首次全面回收新書，在台灣出版 : 界也是罕見的例子。 : 皇冠版權部經理莊靜君表示，皇冠將另聘曾翻譯「神秘森林」的知名譯者穆卓芸重新 : 翻譯全書，預計於二○一二年五月推出全新中譯本。屆時已購賣「牠」的讀者，可以 : 持舊版換新版。 : 一九八七年出版的「牠」，英文版便以逾四十萬字、近千頁的厚度讓出版商頭疼，但 : 甫出版便躍居「出版家週刊」年度暢銷冠軍，並榮獲「英倫奇幻獎」等重要獎項。 : 「牠」曾躍上大銀幕，電影中的恐怖小丑令人印象深刻。 : 莊靜君表示，皇冠多年前便曾邀請知名譯者吳安蘭翻譯「牠」，並被視為經典。但該 : 譯本有許多濃縮、節譯之處，多年來屢遭史蒂芬金迷批評，皇冠因此找來新譯者重譯。 : 莊靜君表示，新版企圖保留原譯者忠於原著的文字精華，並將刪減、濃縮的部份補回， : 希望重現大師經典全貌，才會打上「全譯本」的字眼。沒想到翻譯過程中譯者一時疏漏 : ，漏譯書中一大段，而編輯也未校出，造成全譯本不「全」的遺憾。 : 皇冠上周緊急開會，立刻決定全面停售。皇冠總編輯盧春旭說，相關退換辦法待新譯本 : 出版時會再於史蒂芬金官網和皇冠「小王子的編輯夢」部落格上公告。 : 【2011/05/21 聯合報】 : 把錯推給譯者就是了..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.157.173

推

decorum

09/05 23:36, , 1^F

09/05 23:36, 1^F

→

hacedor

09/05 23:40, , 2^F

09/05 23:40, 2^F

→

hacedor

09/05 23:40, , 3^F

09/05 23:40, 3^F