[請問] 這句英文的意思

看板ask作者 (費里曼)時間5年前 (2020/06/07 13:33), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 3人參與, 5年前最新討論串7/7 (看更多)
最近看到有人對著Siri喊其他語音助理的名稱，讓Siri 生氣，像叫錯女友名字一樣 本魯也試了，但得到下面的回覆，請問是什麼意思？ https://i.imgur.com/qVLoug1.png
謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.10.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1591508021.A.DEE.html
推
06/07 17:58, 5年前 , 1F
那不是我，但我不抗拒/排斥有用的助理
06/07 17:58, 1F
推
06/07 20:49, 5年前 , 2F
不完全對，但我仍然會是一個有用的小助理
06/07 20:49, 2F
→
06/07 20:50, 5年前 , 3F
雖有誤，但無大礙，仍為您服務
06/07 20:50, 3F
→
06/07 20:51, 5年前 , 4F
這種美式用語很難完全翻譯成中文吧？就像文言文很難
06/07 20:51, 4F
→
06/07 20:51, 5年前 , 5F
精確翻譯成英文一樣
06/07 20:51, 5F
→
06/07 21:44, 5年前 , 6F
了解 謝謝您們！
06/07 21:44, 6F
‣ 更多 NewRhapsody 的文章
文章代碼(AID): #1Ut7mrtk (ask)
‣ 更多 NewRhapsody 的文章
文章代碼(AID): #1Ut7mrtk (ask)