看板
[ ask-why ]
討論串[鉤沉] 中文真的很難
共 5 篇文章
內容預覽:
考試的答案四個選項你都知道意思 可正確的只有一樣. 所以外國人若只學到聽得懂的程度可能拿不到分數. 所以人要進去那個環境才會學到裡頭的規則. 考試為了鑑別度 總會考幾個讓人不爽的細節的度爛題目. 習慣用久了就會變正式用法 語言會演化. 文法就是規則阿 只是很多例外罷了 XD. 後設分析只能構成大數法
(還有242個字)
內容預覽:
簡單來說. 怎麼用都可以. 聽得懂就好. 中文本來就是隨便拼湊大多可以說得通的語言. 如果你今天要考別人一個概念. 結果最後的結論是因為這樣用比較符合習慣. 我覺得這樣真的很不負責任. 怎樣叫習慣?. 不是母語人士怎麼知道怎樣用比較習慣?. 甚至會不會只是個人的習慣?. 習慣這種東西，是很難學習的.
(還有72個字)
內容預覽:
這題除D比較不合適外 以文法來看ABC都不算錯. 所以這是通順性,習慣性用法的問題. 學語言的正常順序本來就該是 模仿-大量閱讀-分析. 外國人前兩者都做不到自然不知通順性,習慣性的問題. 所以我覺得用文法入手學習就是台灣人英文爛的原因. 先記好習慣用法再來以文法角度切入問為什麼. 語言是種人文創作
(還有223個字)
內容預覽:
不打算參加=打算不參加. 還是有一些些不同的. 我不打算做期末報告. 我打算不做期末報告. 前者意味不明;. 後者則表示可能已經有其他的方案. 如果漢人都會搞混, 我們怎麼期待外國人不會搞混?. 轉過想一想, 也一樣. 外國人對他們的母語也是會搞混. 像那天新聞看到 2010 應該叫 "Two Th
(還有421個字)
內容預覽:
這是中文TOP(華語測驗)的其中一題. 旅費太貴了，我不_____參加，你們自己去。. A決定 B計畫 C打算 D喜愛. 正確答案應該是 C 打算. 大部分外國人都會選擇A 決定,. 因為他們會覺得 不決定參加是正確的。. 但是其實如果真的要說,應該是. 不決定參加→ 不做這項參加的決定. 決定不參
(還有88個字)