Re: [請益] 為甚麼中國能統一文字？

看板ask-why作者Oikeiosis (怎麼啦)時間14年前 (2010/01/03 17:55)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 4人參與討論串22/45 (看更多)

※ 引述《AresPeng (AresPeng)》之銘言： : 感謝這麼多人對這個問題的回覆真的讓我受益匪淺 : 但我覺得還是先回到技術面吧不要太嚴謹去定義"統一"和"方言" : 就以一般社會大眾的理解去討論 : 也先不討論現在國際情勢上是否歐盟能讓一種統一的文字出現 : 或者是統一後所帶來的影響 : 我想知道的是為什麼中文與各地方言可以用統一形式的書面體來表達？ : 就我個人覺得中文是象形文字是一大原因還有就是中文語法感覺起來好像比較不規則？？ : 可能在技術面上就比用拼音文字拉丁語系的歐盟的容易一些嗎？？ : 不知道有人可幫我解惑嗎？ : （不好意思之前我的交代不清讓大家搞混了我真正想問的是什麼）書面的中文是被規定採取官方公告的書面形式來表達不代表書面中文就一定可以代表中國各地方言一個統一的官話還有統一的文字都是透過教育來讓不同區域的人受一樣教育來互相溝通也就是說沒有國民義務教育要達到普遍識字可說是不可能的而不識字也就更不要說什麼一致的書面語統一文字什麼的了所以統一的義務教育才是不同區域的人互相可以溝通的本質 (而統一的義務教育往往又牽涉到政權的問題) 繼續拿之前C大的例子來說吧當你學校沒教過的話你就是看不懂廣東方言的文章就算他用的不是簡體字你還是看不懂而中國方言區這麼多閩語、滬語都有試著用文字來表達其獨特的語言然而如果你沒學過實際上無論人家是用羅馬字還是漢字你就是看不懂有很多人會認為所有(或特定)中國方言一定可以找到古雅的漢字來表達但是這是種想像因為文字是要拿來用的如果一個並不通用的字硬是拿來表達這除了滿足喜愛訓詁的愛好外其實只是增加溝通的困難而已語言、文字在東西方本身並沒有太大的差異漢字其實也沒有多象形漢字基本上是個形聲系統表達聲音的基本部件並沒有很多頂多兩百多個而常用的字大概有八千個其中形聲字佔了八成以上而不常用的字多達數萬個形聲字的比例更是超過九成西方的文字反應語言東方的其實也是漢字容許不同方言區的人用不同的發音來念同一個漢字這並不特別其實拉丁文也有這種現象拉丁文最流行的德式念法跟義式念法兩方都覺得自己才是最傳統的念法很顯然當一個共同的書面語要廣泛的用在許多方言區域這必定會有各自不同念法的歧異就這個角度看中國跟歐洲的不同並沒有想像中的多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.14.72

推

shyangs

01/03 18:06, , 1^F

01/03 18:06, 1^F

→

mark89

01/03 18:26, , 2^F

01/03 18:26, 2^F

→

mark89

01/03 18:28, , 3^F

01/03 18:28, 3^F