閒閒沒事...來做個翻譯吧 ^^
※ 引述《cheapcheap (努力不生氣)》之銘言：
: (http://www.nba.com/pacers/news/quotes_050211.html)
: Bobby Sura: "I am having the most fun of my career with this team, that is
: for sure"
Bobby Sura說:很確定的，在這隻球隊裡是我職業生涯最爽的時候。"
: This quote is for all those people who think Bobby doesn't like Yao. Last
: night, I witnessed Bob playfully slap Yao's butt and in the Bulls game,
: they could be seen laughing together and joking around, with Wesley smiling
: in the background. After the Bulls game, Bobby said the team had two great
: scorers in Yao and Tracy and now, check out his quote below.
這段話的引用，完全是為了那些認為Sura不喜歡Yao的人。昨晚在對公牛的比賽，我目
睹了Bob半開玩笑地打著Yao的屁屁。明顯地可看出，他們開心地在一起玩鬧著，Wesley
也是在後面微笑著。比賽過後，Sura說在隊上有兩位強力得分者，Yao & T-Mac。
: Folks, theres no hate between Yao and Bobby or anyone else for that matter
: . Last night, Jon Barry ran into the padded goal base and looked dead laying
: there. Yao was the first guy to run over see if he was ok and help him up
: . You can see he truly cares about every single teammate. It's genuine care
: , not an ounce of fakeness to him at all. The team is really showing chemistry
: and they look like they're having fun out there.
種族，絕不造成Yao和Sura或任何其它人間的仇恨。昨晚，Barry跑進了the padded goal
base(這是啥 = =)，躺在那邊，看起來跟死掉沒兩樣。Yao是第一個去跑過去看他是否安
恙，然後幫他站了起來。你可以發現Yao的確很關心每一位隊友。這是單純的關心，而不
帶一絲的做作。這隻球隊展現了化學變化，他們看起來像是充滿了樂趣。
: ROCKETS GUARD BOB SURA
: (On defense in the fourth quarter) "Our defense was pretty good tonight.
: I think we held them to 13 points in the fourth quarter. It’s a good win
: on the road; it’s a big win for us. Our offense is starting to really click
: and I hope we can keep it up."
Sura說:
(在關於第四節的防守上) "我們今晚的防守著實不錯。我覺的我們保持了13分在第四節
時。它真的是客場上的一場好勝利，它對我們來說是個大勝利。我們的進功也開始顯的
流暢了，我希望能持續下去。"
: (On his fit with the Rockets) "I am having the most fun of my career with
: this team, that is for sure. It helps to be playing with two great players
: . Anytime you get a chance to do that, it’s great. It makes the game a lot
: easier with those two guys (Yao Ming and Tracy McGrady) and it also helps
: to be winning. It’s always fun when you’re winning."
(關於他在火箭的適應) "在這隻球隊是我職業生涯最爽的時候，這是很確定的。和兩
位偉大球員在一起打球是很有幫助的。任何時間你有機會去這麼做時，它真的很棒。
和這兩人(Yao & Tracy)在一起讓球賽變的更容易，也更容易贏。當你在贏的時候，總
是很有趣的。"
: (On Reggie Miller) "He’s had a lot of great moments in this league,fortunately
: for us; he wasn’t able to have another tonight. He’s had a great career
: . He’s been great for this franchise and the league, with all of his community
: involvement. When he came into the game at the end, I went right up to him
: and told him that I am not leaving your side for anything.”
最後一段跟火箭沒啥關，所以我不翻了，大意就是米勒很偉大云云。米勒的球迷請ꠊ見諒 @@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.7.234
推
211.151.89.114 02/14, , 1F
211.151.89.114 02/14, 1F
討論串 (同標題文章)