Re: [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!

看板WomenTalk作者Ctea (生活中找樂趣)時間3年前 (2021/01/10 02:22)推噓4(4推 0噓 19→)

留言23則, 6人參與討論串4/4 (看更多)

爬文爬到這篇，想到以前在外國留學的事情。我記得那時候幾個比較熟的台灣同學，大致上都還是用華語對話，只有幾次會有人提議說「不想讓其他人知道」所以我們才用台語對話，不過在場還是有些台灣同學聽不懂，就是等之後私下再講。我們那圈子的台灣人大部分都聽得懂，但是不少人屬於講得不輪轉或不太常說的。而我自己會講母語的時候大概就三個吧。第一個就是上述的跟台灣人講。第二個則是跟一些對台語有興趣的外國人講。在外國不乏些想學華語的外國人，我就會教他們，其中也有些對語言有興趣的人會問我台語的事情（包括對台灣有基礎認識的人、或者是聽過台灣人講台語。我自己有時就會在跟老外聊到一半突然家裡打來然後對方就會聽到我跟家裡講台語），然後就會請我教他們。說來也有趣，也是因為這樣我才開始接觸與學習POJ/白話字與TL/台羅拼音的，而且對於母語為非英語的歐語系人士來說，像是法國人、義大利人、西班牙人、荷蘭人等等，他們透過POJ或是TL學發音還滿有效率的。第三個情況則是：跟廈門人對話。我還記得在宿舍的頭兩個月，有一層的學生有四個都是廈門來的。有一次在洗衣間遇到其中一個廈門女生，聊沒幾句就突然從華語切到各自的母語去了。XDD 而且基本上是可以溝通的，也因此那陣子還滿常去他們宿舍串門子聊天吃飯喝酒的。後來他們搬出宿舍之後就比較沒碰面了。回想起來，那兩個月講母語的頻率比之後到畢業前的那段期間都還高。 XDD（畢竟以脈絡來說，台灣與廈門兩地都是泉州與漳州民眾的匯聚地，所以在分別兩地混合出了台語和廈門話。）話說我媽就常說會講母語很重要，因為你可以在些不想讓人聽到的場合跟同鄉講些只有自己聽得懂的話。（除非遇到廈門人，或是其他懂台語、廈門話的人。同樣是閩南語下的泉州話與漳州話，根據我的經驗是基本上聽不太懂彼此在說什麼。）（也可能是我的樣本數不夠。）此外，會多一種語言也很重要，我爸以前在馬祖當兵，結果店家裡面私下用福州話講了些事情，他們沒想到我爸全部都聽懂。www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.32.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1610216544.A.880.html

推

bb101

01/10 04:41, 3年前 , 1^F

01/10 04:41, 1^F

→

bb101

01/10 04:42, 3年前 , 2^F

01/10 04:42, 2^F

推

bb101

01/10 04:44, 3年前 , 3^F

01/10 04:44, 3^F