Re: [閒聊] 閩南語/台語消失會發生什麼事？

看板WomenTalk作者astrayzip時間4年前 (2019/11/27 18:31)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《sammoon (sam)》之銘言： : 標題: Re: [閒聊] 閩南語/台語消失會發生什麼事？ : 時間: Wed Nov 27 18:07:58 2019 : 　 : ※ 引述《G2S ()》之銘言： : : 以目前家長及國家的教育方式大概兩個世代內台語會消失 : : 北部又比南部更快達到瀕危等級 : : https://i.imgur.com/4bvQRvX.jpg

: : 不能文字化是台語和其他如客家話等傳統語言的硬傷 : : 一但無法用口說的方式傳承這語言勢必會走向衰亡 : : 台灣如果沒有台語會發生什麼事呢？ : 　 : 台語有文字的只是現在意思被誤解 : 　 : 比如說隨便的台語唸作請裁 : 　 : 現在人多以為請裁跟隨便是同意 : 　 : 其實請裁原意應為請裁定 : 　 : 假如我問你要喝茶還是喝咖啡你回請裁 : 　 : 這個請裁講的就是喝茶抑或喝咖啡由你裁定 : 　 : 除此之外台語還有滿多意思跟普通話差滿多的 : 　 : 本土語言一大問題是沒有足夠學習時間 : 　 : 不然你看香港人把他們的粵語講的多好 : 　 : 但是他們普通話就講的普普 : 　 : 只要政府想把本土語言定調成主要語言 : 　 : 看你要講台語還客語都可以有系統化的學習 : 　 : 不過很難做啦畢竟現在台灣人都講普通話了 : 　 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.25.40 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1574849280.A.32B.html : → zoophile: 呷土豆啦 111.252.59.239 11/27 18:11 不對隨便的閩南語不是請裁是凊彩前者的凊是凊飯（剩飯）、凊汗（冷汗）、凊心（灰心）的凊意思是冷涼、冷漠後者的彩是光彩、好彩頭（好兆）、無彩（可惜）、有彩工（有效）的彩意思是好的東西所以閩南語隨便的意思是是用凊代表較差的東西，彩代表較好的東西將差或好兩個意思放在一起，引申出隨人方便的意涵並不是請裁請裁兩字光音就不對在凊與彩兩字有被大量閩南語詞彙使用且詞義可以充分解釋下也沒有必要去訓用請裁兩字來取代凊彩使用認為請裁是本字的人越多越代表閩南語正在步步走向滅亡因為連有興趣學習閩南語的人都沒有足夠的知識與字彙量能夠去分辨道聽塗說的錯誤資訊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.219.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1574850671.A.85A.html ※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 18:41:29

→

alexroc

11/27 18:42, 4年前 , 1^F

11/27 18:42, 1^F

→

kuijun228

11/27 18:44, 4年前 , 2^F

11/27 18:44, 2^F

約定俗成，不代表可以胡亂套用沒必要去曲解音意的對應關係 ※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 18:47:20

推

kuijun228

11/27 19:01, 4年前 , 3^F