[心情] 無所不在的中國用語

看板WomenTalk作者 (Ravenclaw)時間5年前 (2018/09/04 13:50), 5年前編輯推噓238(333推 95噓 331→)
留言759則, 418人參與, 4年前最新討論串1/7 (看更多)
今天天看到朋友家的小學生說 「明天要穿"體能服"」 我想說哪來的新用詞 隨便一查，果然是中國用語 什麼時候開始學生不說體育服改稱體能服了? 其他非常常見的中國用語還有 屏幕(螢幕) 刷屏(類似重新整理或是洗版的意思?) 黑屏(當機?) 信息(訊息) 支付(付款) 反饋(回饋) 族繁不及載‧_ゝ‧ 我覺得ptt最少見中國用語入侵的狀況 鄉民發言除了兇了一點和常常說肛他啊三杯啊之外，基本上都很正常 但其他平台，尤其是拍賣 幾乎到處都有洗進來的中國用語 我有個交往了中國男友的學妹 發文也變成如下: 我覺得今天特別開心 特別棒 這樣肯定挺麻煩 店員小姐姐真可愛 我也沒去干涉別人怎麼發文啦 就只是看了默默覺得頭痛XDDD 大家覺得生活圈有被中國用語侵入得很嚴重的狀況嗎？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.68.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1536040217.A.B4F.html
推
09/04 13:52, 5年前 , 1F
小姐姐最多啊 還有掉線
09/04 13:52, 1F
→
09/04 13:52, 5年前 , 2F
關關雎鳩 在河之粥
09/04 13:52, 2F
噓
09/04 13:52, 5年前 , 3F
走心
09/04 13:52, 3F
推
09/04 13:52, 5年前 , 4F
就一堆講90後，到底是中華民國90年出生，還是1990出生
09/04 13:52, 4F
推
09/04 13:53, 5年前 , 5F
能溝通就好，沒必要為了這些犯愁
09/04 13:53, 5F
→
09/04 13:53, 5年前 , 6F
還有一些說「小號」，我以為是小便，結果是分身帳號
09/04 13:53, 6F
→
09/04 13:54, 5年前 , 7F
的意思
09/04 13:54, 7F
噓
09/04 13:54, 5年前 , 8F
月經文
09/04 13:54, 8F
推
09/04 13:55, 5年前 , 9F
充電寶
09/04 13:55, 9F
推
09/04 13:56, 5年前 , 10F
歐美日用語=潮流，中國用語=入侵
09/04 13:56, 10F
→
09/04 13:56, 5年前 , 11F
沒事兒
09/04 13:56, 11F
→
09/04 13:57, 5年前 , 12F
太skr
09/04 13:57, 12F
推
09/04 13:57, 5年前 , 13F
其實就是外來語 很多日文和英文都是啊～
09/04 13:57, 13F
推
09/04 13:57, 5年前 , 14F
歐美日用語=潮流，中國用語=入侵
09/04 13:57, 14F
咦咦? 如果有個朋友講話是這樣 「店員歐內桑好可愛」 「我覺得今天pretty充實」 你會覺得他很潮流嗎XDDD
推
09/04 13:58, 5年前 , 15F
不在意
09/04 13:58, 15F
推
09/04 13:58, 5年前 , 16F
萌萌噠
09/04 13:58, 16F
→
09/04 13:59, 5年前 , 17F
阿諾捏阿諾捏
09/04 13:59, 17F
噓
09/04 14:00, 5年前 , 18F
運動服啦
09/04 14:00, 18F
→
09/04 14:01, 5年前 , 19F
有木有...都木有了~~~
09/04 14:01, 19F
推
09/04 14:02, 5年前 , 20F
雖然我不爽中國說我們是神聖不可分割的一部分 但用語
09/04 14:02, 20F
→
09/04 14:02, 5年前 , 21F
我覺得還好 就難以抵擋文化的流動 跟日文英文一樣 所
09/04 14:02, 21F
→
09/04 14:02, 5年前 , 22F
以你484很仇視中國?
09/04 14:02, 22F
我覺得狀況不太一樣耶 日常生活中不會有人把英日語直接掛在嘴邊 如果有，我也會直接覺得他這樣很白癡 為什麼換成中國用語就要被說仇視中國
→
09/04 14:02, 5年前 , 23F
ptt就中年人 當然啊
09/04 14:02, 23F
推
09/04 14:03, 5年前 , 24F
支那用語難聽
09/04 14:03, 24F
→
09/04 14:07, 5年前 , 25F
哪有入侵啊 不存在的
09/04 14:07, 25F
→
09/04 14:08, 5年前 , 26F
您真是太牛逼了
09/04 14:08, 26F
→
09/04 14:08, 5年前 , 27F
這東西特好吃的
09/04 14:08, 27F
推
09/04 14:08, 5年前 , 28F
ㄏㄏ 廠厂厂
09/04 14:08, 28F
推
09/04 14:09, 5年前 , 29F
就跟臺語一樣，被強勢文化取代。
09/04 14:09, 29F
推
09/04 14:10, 5年前 , 30F
其實也有一些台灣用語入侵中國，我有遇過中國人說吃
09/04 14:10, 30F
→
09/04 14:11, 5年前 , 31F
Q，他們說是跟台灣人學的，他們都這樣說
09/04 14:11, 31F
→
09/04 14:11, 5年前 , 32F
吃東西很Q
09/04 14:11, 32F
推
09/04 14:12, 5年前 , 33F
說到這 到是很少聽到韓國來的流行語
09/04 14:12, 33F
→
09/04 14:12, 5年前 , 34F
歐巴 馬
09/04 14:12, 34F
→
09/04 14:13, 5年前 , 35F
這是未來的趨勢
09/04 14:13, 35F
※ 編輯: somia012 (114.46.68.248), 09/04/2018 14:16:20
推
09/04 14:14, 5年前 , 36F
像正妹嚴格來說也不算台灣用語，正妹全稱叫正點妹子
09/04 14:14, 36F
還有 683 則推文
→
09/05 10:04, 5年前 , 720F
我之前在玩WOW的時候也很多詞根本看不懂，什麼小號抽風
09/05 10:04, 720F
→
09/05 10:04, 5年前 , 721F
的，很多都跟台灣的用法差非常多
09/05 10:04, 721F
推
09/05 10:05, 5年前 , 722F
真的覺得支那用語超難聽
09/05 10:05, 722F
→
09/05 10:07, 5年前 , 723F
影片>>>>>>>視屏
09/05 10:07, 723F
推
09/05 10:07, 5年前 , 724F
中國噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁
09/05 10:07, 724F
推
09/05 10:23, 5年前 , 725F
還好拉，不用分這麼細
09/05 10:23, 725F
噓
09/05 10:28, 5年前 , 726F
語言流通 互相影響有什麼問題 非常正常啊 果真選舉要
09/05 10:28, 726F
→
09/05 10:28, 5年前 , 727F
到了 唉
09/05 10:28, 727F
推
09/05 10:28, 5年前 , 728F
我超討厭中國用語，還好身邊朋友不太會用本身也不買
09/05 10:28, 728F
→
09/05 10:28, 5年前 , 729F
網拍
09/05 10:28, 729F
推
09/05 10:44, 5年前 , 730F
厭惡+1
09/05 10:44, 730F
噓
09/05 10:54, 5年前 , 731F
歐霸掛在嘴邊可以？
09/05 10:54, 731F
推
09/05 11:05, 5年前 , 732F
用的人都沒有意識到這是從文化滲透的策略，還覺得無所謂
09/05 11:05, 732F
推
09/05 11:19, 5年前 , 733F
安安你好，重慶北路、南京東路、青島東路寧夏陜西路
09/05 11:19, 733F
→
09/05 11:20, 5年前 , 734F
吉林街綏遠街察哈爾街熱河街，你要試著習慣
09/05 11:20, 734F
推
09/05 11:23, 5年前 , 735F
平常會用黑屏耶 因為當機有很多狀況 藍屏也有可能 只是
09/05 11:23, 735F
→
09/05 11:23, 5年前 , 736F
想講精準點
09/05 11:23, 736F
→
09/05 11:50, 5年前 , 737F
笑死 仇中就仇中 一定歐美外來語入侵 怎麼沒看到妳講
09/05 11:50, 737F
→
09/05 11:50, 5年前 , 738F
話
09/05 11:50, 738F
噓
09/05 13:12, 5年前 , 739F
有夠無聊
09/05 13:12, 739F
推
09/05 16:34, 5年前 , 740F
顏值
09/05 16:34, 740F
→
09/05 19:08, 5年前 , 741F
ptt很常看到的小三、生火、立馬也都是中國流行用語
09/05 19:08, 741F
→
09/05 19:08, 5年前 , 742F
阿
09/05 19:08, 742F
推
09/05 19:15, 5年前 , 743F
支付哪算啊！電子支付第三方支付都是台灣有在用的啊！
09/05 19:15, 743F
推
09/05 19:22, 5年前 , 744F
妳這發文真牛逼
09/05 19:22, 744F
推
09/05 20:57, 5年前 , 745F
原來小號是中國用語?那一般是怎麼說的@@？
09/05 20:57, 745F
推
09/05 22:08, 5年前 , 746F
回樓上 分身帳號吧
09/05 22:08, 746F
→
09/05 22:08, 5年前 , 747F
推506樓的VEX大
09/05 22:08, 747F
→
09/05 22:09, 5年前 , 748F
看到閨蜜這詞整個不行
09/05 22:09, 748F
推
09/05 23:45, 5年前 , 749F
小哥哥 小姐姐 小夥伴
09/05 23:45, 749F
推
09/06 11:26, 5年前 , 750F
別鬧了，我國小就開始用立馬和小號……分身帳號的中
09/06 11:26, 750F
→
09/06 11:26, 5年前 , 751F
國用語應該是「馬甲」比較純正吧
09/06 11:26, 751F
推
09/06 12:17, 5年前 , 752F
我原本就會講特別ㄟ 體能服真的很恐怖
09/06 12:17, 752F
推
09/07 17:54, 5年前 , 753F
好奇問 頭痛=頭疼 是中國用語嗎
09/07 17:54, 753F
推
09/08 00:55, 5年前 , 754F
開心就好啦 不要吵架 還有翻牆來嗆人的26可以滾了
09/08 00:55, 754F
推
01/13 22:20, , 755F
全面屏就是全螢幕 網際網路的中國用語
01/13 22:20, 755F
→
01/13 22:20, , 756F
是互聯網
01/13 22:20, 756F
推
03/26 17:37, 4年前 , 757F
身為一個程序員，我看過最匪夷所思的就是魯棒性這個詞
03/26 17:37, 757F
推
03/26 22:45, 4年前 , 758F
我今天看到臉書說 一次性是中國用語
03/26 22:45, 758F
推
03/27 03:42, 4年前 , 759F
小號我國小玩淡水阿給就在講了==
03/27 03:42, 759F
‣ 更多 somia012 的文章
文章代碼(AID): #1RZXqPjF (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 somia012 的文章
文章代碼(AID): #1RZXqPjF (WomenTalk)