Re: 關羽刺顏良?
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 刪光光
: 關羽和顏良對戰，據陳壽的記載是"刺"顏良...
: 這裡的"刺" 我怎麼看都是"刺殺"的意思
: (陳壽會用刺(擊)顏良這麼白話的敘述嗎? 我感覺是非常有點或許很不可能的啦)
: 難道"刺客"只能用"刺擊"來殺死"被刺"的對象嗎?
: 這跟上回的"魚鱗陳"還真是有異曲同工之妙.....
國語辭典
刺：ㄘˋ
動詞：
一、以尖銳的東西扎入。廣韻˙入聲˙昔韻：刺，穿也。如：穿刺。
宋˙陸游˙出塞曲：佩刀一刺山為開，壯士大呼城為摧。
二、暗殺。爾雅˙釋詁上：刺，殺也。如：行刺、刺殺。
史記˙卷八十六 ˙刺客傳˙豫讓傳：（豫讓）乃變名姓為刑人，
入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄 子。
三、以尖銳的話指出別人的過失。
如：諷刺、譏刺。漢書˙卷八十九˙龔遂傳 ：面刺王過，王至掩耳起走。
四、暗中打聽。如：刺探。
漢書˙卷七十四˙丙吉傳：馭吏因隨驛騎至公車刺取 ，知虜入雲中、代郡，
遽歸府見吉白狀。
顏師古˙注：刺，謂探候之也。
五、刺激使產生不好的感覺。如：刺眼、刺耳、刺鼻
《說文解字》
刺：君殺大夫曰刺，刺直傷也。從刀朿朿亦聲
《三國志》卷三十六 蜀書六 關張馬黃趙傳第六
建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。
紹遣大將顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。
羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。
三國志中的"刺"應作動詞用。國語辭典中作動詞的解釋之二，較近於原意，殺之意。
而暗殺的解釋在三國志中並非正解。
而說文解字，刺，直傷也。也可解釋得宜。
史記、爾雅、說文都是漢代的作品，尤其以說文是東漢時期的作品，
時代更近於三國志成書的年代。
所以作大膽的推想，關羽見到了顏良主帥的車子，策馬飛擊傷了顏良。
這裡寫的是麾蓋(車蓋)，這是古文中常用的以部分代全體。
可見顏良坐的是車子，古代主將都是坐在車中，如同小說中其後諸葛亮死後
蜀軍推出主帥的車子，裡面放了諸葛亮的雕像。
這裡的車子應該就是如同顏良的車子一般。
當關羽傷了坐在車中的顏良，(可見就不是如動漫中馬匹衝鋒，關羽手起刀落，
顏良頭殼落地般的"浪漫畫面")，之後下馬割了顏良的腦袋回到了陣中。
或許這樣解釋較為合宜。
一點訓詁和揣想綜合出的答案。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.105.153
※ 編輯: jobsk 來自: 124.8.105.153 (07/18 02:02)
→
07/18 03:44, , 1F
07/18 03:44, 1F
討論串 (同標題文章)